1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:02:32,500 --> 00:02:34,832
NARRATEUR : Ils l'ont appelé
l'ère des opportunités,
3
00:02:34,903 --> 00:02:38,100
et pas de titre pour l'époque
était de plus en plus approprié.
4
00:02:41,276 --> 00:02:45,235
L'avenir se dirige à toute vitesse
la ville de Centennial sur les vents de la fortune.
5
00:02:45,847 --> 00:02:50,341
Et les hommes travaillaient pour exploiter
ces vents, ces vents qui ont balayé de l'argent frais vers l'ouest.
6
00:02:51,019 --> 00:02:55,752
De nouveaux dollars de l'Est vont gonfler
Charlotte Seccombe possède déjà un vaste ranch de bétail de Venneford.
7
00:02:56,190 --> 00:02:59,682
Pour consolider les avoirs
de Messmore Garrett et de sa famille.
8
00:03:00,194 --> 00:03:01,684
Pour enrichir Hans Brumbaugh,
9
00:03:01,763 --> 00:03:05,756
dont la ferme a versé des produits
dans la nouvelle usine Central Beet Factory.
10
00:03:07,101 --> 00:03:11,333
Mais le vent de la fortune
a créé des opportunités plus sombres également.
11
00:03:11,873 --> 00:03:13,738
De terribles opportunités.
12
00:03:15,009 --> 00:03:16,738
Vers la fin de
le 19ème siècle,
13
00:03:16,811 --> 00:03:21,874
un homme d'affaires du Minnesota nommé
Soren Sorenson a disparu de la surface de la terre.
14
00:03:23,351 --> 00:03:27,117
Et une famille nommée Wendell
fondé son futur pouvoir et son prestige
15
00:03:27,188 --> 00:03:31,284
sur 5 500 dollars volés
et un meurtre.
16
00:03:59,053 --> 00:04:00,714
Qu'est-ce qu'il y a, Philippe ?
Personne à la maison ?
17
00:04:00,788 --> 00:04:04,224
Oh, salut, Mlle Zendt.
Non, je suppose que non.
18
00:04:05,526 --> 00:04:09,257
Eh bien, M. Timkins dit
le message n'est pas trop important.
19
00:04:09,330 --> 00:04:10,763
Donc, je suppose que je peux
mets-le sous le...
20
00:04:10,832 --> 00:04:13,494
Je peux vous dire où il était.
Ruisseau aux castors.
21
00:04:14,035 --> 00:04:16,595
Quelque chose à faire
avec ce pauvre homme, M. Sorenson, je crois.
22
00:04:16,671 --> 00:04:20,334
Eh bien,
Le shérif pense-t-il qu'il s'est noyé à ce moment-là ?
23
00:04:21,042 --> 00:04:22,100
Je suppose qu'il le doit.
24
00:04:22,176 --> 00:04:24,667
Il a je ne sais pas
combien d’hommes traînent le fond du ruisseau.
25
00:04:24,746 --> 00:04:29,683
Oh, eh bien, je ferais peut-être mieux d'essayer
pour retrouver M. Dumire alors.
26
00:04:29,951 --> 00:04:33,216
Cela pourrait être plus important
que je ne le pensais. Merci, Mlle Zendt.
27
00:04:39,127 --> 00:04:40,526
Hé, Vern !
28
00:04:40,595 --> 00:04:42,995
DUMIRE : Essayez là-bas.
D'accord.
29
00:04:47,068 --> 00:04:49,366
Peut-être que je devrais
se diriger vers l’aval.
30
00:04:50,938 --> 00:04:53,498
Ouais, il y a un corps
ici.
31
00:04:59,580 --> 00:05:02,071
Vern! Vern!
32
00:05:02,717 --> 00:05:04,617
Percez ces roseaux
derrière toi.
33
00:05:04,686 --> 00:05:07,018
Il y a beaucoup de racines
juste en dessous de toi, Dave.
34
00:05:07,088 --> 00:05:09,079
Nettoyez-les tous.
D'accord.
35
00:05:21,035 --> 00:05:22,127
Bien.
36
00:05:23,171 --> 00:05:25,935
Ça fait un moment
depuis que tu appelles.
37
00:05:26,407 --> 00:05:29,672
Eh bien, tu as dit que non
je ne veux plus de moi dans ton bureau.
38
00:05:29,744 --> 00:05:32,076
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
39
00:05:33,347 --> 00:05:35,076
Qu'est-ce que tu as là ?
40
00:05:50,932 --> 00:05:52,559
Une réponse ?
Non.
41
00:05:56,237 --> 00:05:57,534
(SOUPIR)
42
00:05:58,639 --> 00:06:01,972
Phil, nous étions plutôt bons
amis là-bas depuis un moment.
43
00:06:02,677 --> 00:06:05,145
Tu as presque fini
étant député, vous le savez ?
44
00:06:05,213 --> 00:06:08,205
Je sais. C'est quoi
Je le voulais bien sûr, shérif.
45
00:06:09,484 --> 00:06:11,008
On ne peut pas épingler un badge sur un menteur.
46
00:06:11,486 --> 00:06:13,147
Je ne vous ai jamais menti, shérif.
47
00:06:13,521 --> 00:06:16,786
Mais tu ne me l'as jamais dit
la vérité non plus. Pas à propos de Sorenson.
48
00:06:17,191 --> 00:06:19,751
Maintenant laisse-moi
je vous donne les faits dans cette affaire, Phil.
49
00:06:19,827 --> 00:06:21,795
Sorenson vient en ville.
50
00:06:23,131 --> 00:06:26,066
Il avait 5 500 $ avec lui
pour acheter un terrain.
51
00:06:26,134 --> 00:06:29,661
Il est allé voir Miss Garrett
fête. Je suis arrivé vers 9h00.
52
00:06:29,737 --> 00:06:31,967
9h30, il est parti de là
avec ta mère.
53
00:06:32,039 --> 00:06:34,530
Personne ne l'a jamais vu
ou son argent depuis.
54
00:06:34,609 --> 00:06:38,375
Maintenant, s'ils rentraient chez eux
ensemble et ton père devait les cambrioler,
55
00:06:38,446 --> 00:06:40,437
ils se sont battus
et Sorenson a été tué,
56
00:06:40,515 --> 00:06:43,951
il n'y a pas de jury dans le monde
ça va appeler ça un meurtre au premier degré.
57
00:06:44,018 --> 00:06:47,112
Vous comprenez? Je veux dire,
personne ne sera pendu.
58
00:06:51,225 --> 00:06:52,988
Maintenant, que s'est-il passé cette nuit-là,
Phil ?
59
00:06:53,528 --> 00:06:55,155
Où est le corps ?
60
00:06:55,563 --> 00:06:56,552
HOMME : Shérif ?
61
00:06:58,032 --> 00:06:59,158
j'ai mis la main sur
quelque chose ici.
62
00:06:59,233 --> 00:07:00,723
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est lourd.
63
00:07:00,802 --> 00:07:02,235
Donnez-lui un coup de main.
64
00:07:11,412 --> 00:07:12,674
C'est un journal.
65
00:07:12,747 --> 00:07:14,840
Non, ce n'est pas lui !
66
00:07:19,120 --> 00:07:21,350
Attends une minute.
Attends une minute, mon garçon.
67
00:07:22,657 --> 00:07:26,252
Vous ne voulez pas de votre pourboire ?
Ou n'en avez-vous plus tellement besoin ?
68
00:07:53,054 --> 00:07:54,578
Salut, Brumbaugh.
69
00:07:55,122 --> 00:07:56,384
Ouais. Ouais.
70
00:07:56,858 --> 00:07:57,847
Eh bien, quel est le problème
avec toi ?
71
00:07:57,925 --> 00:07:59,552
Tu ressembles à
tu attends la fin du monde.
72
00:07:59,627 --> 00:08:01,254
Prix des betteraves sucrières
descendu ?
73
00:08:02,230 --> 00:08:03,891
Jamais été plus haut.
74
00:08:05,333 --> 00:08:07,961
Et qu'est-ce qui t'embrase
tu traînes par ici, de toute façon ?
75
00:08:08,035 --> 00:08:10,526
Je pensais qu'un contremaître de ranch
était censé sortir pour s'occuper de ses vaches.
76
00:08:10,605 --> 00:08:12,129
C'est ce que je fais.
77
00:08:12,206 --> 00:08:13,969
Je leur achète du fourrage.
Des betteraves ?
78
00:08:14,041 --> 00:08:15,941
Eh bien, c'est une sorte de
sous-produit.
79
00:08:16,010 --> 00:08:19,241
Il reste une sorte de pulpe
une fois les betteraves pressées et égouttées.
80
00:08:19,313 --> 00:08:21,304
Ensuite, je le mélange avec du bas grade
mélasse noire.
81
00:08:21,382 --> 00:08:22,906
Tu nourrirais cette pauvre bête
n'importe quoi.
82
00:08:22,984 --> 00:08:24,918
Oh, ils adorent ça.
Ils y prospèrent.
83
00:08:24,986 --> 00:08:27,887
En fait,
Je viens de signer un contrat pour acheter la moitié de la pulpe
84
00:08:27,955 --> 00:08:30,924
votre usine ici
pourrait produire au cours des cinq prochaines années.
85
00:08:30,992 --> 00:08:32,516
C'est 50% de rien.
86
00:08:33,527 --> 00:08:34,755
Que veux-tu dire?
87
00:08:35,863 --> 00:08:38,559
Eh bien, tu ne peux pas avoir
pulpe sans betteraves.
88
00:08:38,833 --> 00:08:41,165
Et tu ne peux pas avoir de betteraves
sans travailleurs.
89
00:08:41,235 --> 00:08:43,897
Il faut que quelqu'un les plante,
bloquez-les, éclaircissez-les.
90
00:08:43,971 --> 00:08:45,836
je serai dangé
si je peux trouver quelqu'un par ici
91
00:08:45,907 --> 00:08:47,670
c'est prêt à faire ça
au printemps prochain.
92
00:08:47,742 --> 00:08:50,108
Peut-être que tu ne les paies pas
assez.
93
00:08:50,177 --> 00:08:53,476
Je pourrais leur payer la lune.
Cela ne ferait aucune différence.
94
00:08:53,547 --> 00:08:56,607
Personne ne veut
travailler si dur pour quelqu'un d'autre.
95
00:08:56,851 --> 00:09:00,480
C'est comme ça que j'ai perdu
les Takemoto, les Russes, les Allemands.
96
00:09:01,222 --> 00:09:04,316
Ils veulent leurs propres fermes.
Je ne peux pas leur en vouloir.
97
00:09:04,392 --> 00:09:06,121
Eh bien, n'abandonne pas
sur les Mexicains encore.
98
00:09:06,193 --> 00:09:08,627
Je t'ai dit que j'avais écrit Nacho Gomez
à Chihuahua.
99
00:09:08,696 --> 00:09:10,630
Il enverra probablement
la moitié de sa ville ici.
100
00:09:10,698 --> 00:09:12,359
Ouais, je le croirai
quand je le vois.
101
00:09:12,433 --> 00:09:14,367
Hans, est-ce vraiment
un problème sérieux ?
102
00:09:14,435 --> 00:09:17,927
C'est assez sérieux pour moi
penser à mettre ma ferme sur le marché.
103
00:09:18,005 --> 00:09:19,734
je ne peux pas y arriver
sans aucune aide, Jim.
104
00:09:20,274 --> 00:09:22,435
Eh bien, peut-être que je devrais pousser
un peu le vieux Nacho.
105
00:09:23,110 --> 00:09:24,600
Ouais. Ouais.
106
00:09:38,159 --> 00:09:40,184
Votre mari est-il ici,
Serafina ?
107
00:09:44,799 --> 00:09:47,359
Capitaine, donnez-moi une minute.
s'il vous plaît.
108
00:09:57,778 --> 00:10:01,236
Tranquilin,
tu me l'as dit une fois que tu étais un...
109
00:10:02,750 --> 00:10:04,877
Qu'est-ce que c'est que tout ça
un vacarme fou ici ?
110
00:10:04,952 --> 00:10:06,817
Militaires.
(chuchotements) Des soldats ?
111
00:10:07,321 --> 00:10:09,881
Tu vois, je te l'ai dit,
la guerre civile arrive.
112
00:10:13,928 --> 00:10:15,919
Oui. Les ouvriers
de la grève des mines
113
00:10:15,997 --> 00:10:18,397
et le gouvernement
leur riposte.
114
00:10:18,466 --> 00:10:19,956
C'est
une communauté agricole,
115
00:10:20,034 --> 00:10:22,264
les mines d'argent
ne nous concerne pas.
116
00:10:23,104 --> 00:10:27,268
Non, les soldats sont là,
il y a une révolution à venir.
117
00:10:29,110 --> 00:10:31,305
Si ça vient,
c'est la volonté de Dieu.
118
00:10:32,179 --> 00:10:34,147
C'est la volonté du général Terrayas !
119
00:10:34,215 --> 00:10:37,150
Dieu ne possède pas Chihuahua,
Le général Terrayas le fait !
120
00:10:37,218 --> 00:10:39,482
Reste juste en dehors de ça,
Nacho.
121
00:10:40,054 --> 00:10:42,284
je suis venu pour parler
à Tranquilino.
122
00:10:42,990 --> 00:10:45,481
Tu me l'as dit une fois
tu étais un patriote.
123
00:10:45,960 --> 00:10:47,860
Était-ce vrai ?
Vrai.
124
00:10:49,196 --> 00:10:50,527
Allez-vous le prouver ?
125
00:10:51,766 --> 00:10:56,430
On m'a demandé de choisir
six hommes courageux à faire...
126
00:10:57,271 --> 00:10:59,239
Faire un travail très dur.
127
00:11:00,307 --> 00:11:02,605
Je veux que tu sois
un des hommes.
128
00:11:05,046 --> 00:11:06,070
Quel métier ?
129
00:11:06,147 --> 00:11:09,082
Pourquoi ne reviens-tu pas
à ta sieste, Nacho ?
130
00:11:09,250 --> 00:11:10,444
Quel métier ?
131
00:11:13,154 --> 00:11:14,621
Bourreaux.
132
00:11:17,591 --> 00:11:19,149
Sainte Marie.
133
00:11:20,061 --> 00:11:26,159
Et qui est-ce
que ces patriotes sont censés assassiner ?
134
00:11:26,233 --> 00:11:29,225
Ils ne sont pas censés
assassiner qui que ce soit.
135
00:11:29,303 --> 00:11:33,967
On leur demandera
exécuter certains criminels conformément à la loi.
136
00:11:34,041 --> 00:11:36,532
Oh, les grévistes,
les mineurs d'argent, hein ?
137
00:11:36,610 --> 00:11:40,376
Ces rebelles arrivent
être des mineurs d'argent, oui.
138
00:11:48,422 --> 00:11:49,889
Tranquilin.
139
00:11:51,258 --> 00:11:55,319
Je te l'ai déjà dit,
Je vous le dis maintenant.
140
00:11:55,863 --> 00:11:58,127
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
141
00:11:59,133 --> 00:12:00,498
Aller au Colorado
142
00:12:00,568 --> 00:12:03,969
où tu peux
gagner beaucoup d'argent, là où il n'y a aucun danger.
143
00:12:09,210 --> 00:12:10,199
Père?
144
00:12:10,277 --> 00:12:14,304
je ne pense pas
c'est bien pour les jeunes hommes de quitter leur famille.
145
00:12:14,381 --> 00:12:17,407
Et je crois en Dieu,
et le gouvernement.
146
00:12:18,018 --> 00:12:22,614
Je suis fermement opposé à
une rébellion contre l’un ou l’autre.
147
00:12:22,690 --> 00:12:25,682
Mais, Père, je suis agriculteur.
148
00:12:25,759 --> 00:12:27,693
Je nourris les mineurs.
Je ne peux pas les tuer.
149
00:12:27,761 --> 00:12:31,253
Est-ce la réponse que tu veux de moi
donner au capitaine Salcedo ?
150
00:12:31,332 --> 00:12:32,799
Salcedo?
151
00:12:33,501 --> 00:12:36,299
Quel Salcedo ?
Qui est-ce?
152
00:12:36,403 --> 00:12:38,496
Est-ce que c'est le paon
à cheval ? Je vais lui dire.
153
00:12:38,572 --> 00:12:39,903
Nacho !
154
00:12:40,708 --> 00:12:42,403
Hé, regarde,
Je n'ai pas peur de ça...
155
00:12:42,476 --> 00:12:45,172
J'ai peur. j'ai une femme
et un enfant à qui penser.
156
00:12:45,246 --> 00:12:48,943
Tu n'es pas censé
fais ce travail par peur,
157
00:12:49,016 --> 00:12:51,541
mais par amour
pour l'État.
158
00:12:51,619 --> 00:12:53,985
Bien sûr, Père. Amour.
159
00:12:54,455 --> 00:12:56,355
Garde ta bouche fermée
et laisse-moi faire ça.
160
00:12:56,423 --> 00:12:58,220
Quoi?
Écoutez-moi.
161
00:12:58,292 --> 00:13:00,692
J'irai au Colorado avec toi
quand je reviens.
162
00:13:00,928 --> 00:13:05,024
Cela pourrait être long,
dur voyage avec tout ce sang sur la tête.
163
00:13:07,134 --> 00:13:09,432
Au moins j'aurai une tête.
164
00:13:43,938 --> 00:13:45,166
Six hommes.
165
00:14:12,700 --> 00:14:15,168
Jim ! Jim !
166
00:14:22,343 --> 00:14:24,777
Oh, ça a l'air bien.
167
00:14:26,981 --> 00:14:29,108
Que faisais-tu
là-bas près du corral ?
168
00:14:29,416 --> 00:14:31,179
Oh, je me souvenais.
169
00:14:31,252 --> 00:14:33,846
C'était le premier camp de ligne
John Skimmerhorn m'a fait construire.
170
00:14:33,921 --> 00:14:35,411
Ces jours te manquent, Jim ?
171
00:14:36,156 --> 00:14:37,453
Les gens me manquent.
172
00:14:37,891 --> 00:14:41,327
Tous les hommes avec qui j'ai travaillé
lors de mon premier trail.
173
00:14:41,395 --> 00:14:47,527
Canby et Bufe Coker
et Nate Person et Nacho.
174
00:14:47,768 --> 00:14:49,429
Et maintenant, lequel était Nacho ?
175
00:14:49,503 --> 00:14:50,629
Nacho était le cuisinier.
176
00:14:50,704 --> 00:14:52,899
C'était le meilleur cuisinier
J'ai déjà vu.
177
00:14:52,973 --> 00:14:55,771
Eh bien, ce n'est pas très
chose de gentleman à dire.
178
00:14:55,843 --> 00:14:57,743
As-tu fait frire ce poulet ?
179
00:14:57,811 --> 00:15:00,211
Eh bien, pas exactement,
mais j'ai regardé.
180
00:15:01,181 --> 00:15:04,514
Eh bien, c'est bien,
c'est bon. Mais celui de Nacho était meilleur.
181
00:15:04,885 --> 00:15:07,445
Peut-être que je l'aurai
prenez le contrôle de votre cuisine quand il arrive.
182
00:15:07,521 --> 00:15:08,579
S'il arrive.
183
00:15:09,323 --> 00:15:12,486
Il n'a pas répondu
ma dernière lettre. J'espère qu'il va bien.
184
00:15:12,559 --> 00:15:15,084
Il m'a dit que les choses allaient
un peu tendu à Chihuahua.
185
00:15:15,162 --> 00:15:16,925
Révolution?
Cela ne me surprendrait pas.
186
00:15:17,731 --> 00:15:19,062
Oh cher.
187
00:15:20,901 --> 00:15:24,029
Tu sais, c'est drôle,
les choses que vous vivez pour regretter.
188
00:15:24,104 --> 00:15:26,231
J'ai pensé à lui écrire
il y a deux ans.
189
00:15:26,307 --> 00:15:27,535
Oui.
190
00:15:27,975 --> 00:15:30,170
Le regret peut déchirer.
191
00:15:30,878 --> 00:15:33,278
j'ai toujours regretté
vendre ce camp.
192
00:15:33,747 --> 00:15:35,044
Je pensais que tu aimais
intrusion.
193
00:15:35,115 --> 00:15:37,276
N'est-ce pas pour ça que nous venons ici
si souvent, Charlotte ?
194
00:15:40,120 --> 00:15:44,955
Te souviens-tu
combien de temps ça t'a pris pour m'appeler comme ça ?
195
00:15:45,025 --> 00:15:47,619
Même après la mort d'Oliver et
tu as été nommé contremaître,
196
00:15:47,695 --> 00:15:49,390
c'était toujours
"Mme Seccombe."
197
00:15:49,463 --> 00:15:51,124
Nous parlions
sur le regret.
198
00:15:52,466 --> 00:15:54,525
L’étions-nous ?
Des occasions manquées.
199
00:15:55,569 --> 00:15:57,594
Des mots qui n'ont jamais été prononcés.
200
00:15:58,706 --> 00:16:03,234
Eh bien, j'ai quelques mots
Il y a longtemps que je voulais te le dire.
201
00:16:03,610 --> 00:16:06,545
Et je pense que c'est à peu près
le meilleur endroit.
202
00:16:06,613 --> 00:16:09,173
Avant que quoi que ce soit soit dit,
203
00:16:09,249 --> 00:16:12,980
Je dois savoir ce que tu ressens
à propos de Clemma Zendt.
204
00:16:14,655 --> 00:16:18,091
J'étais amoureux d'elle.
Mais c'est fini. Elle est partie.
205
00:16:18,792 --> 00:16:20,282
Et je t'aime.
206
00:16:22,863 --> 00:16:24,592
Charlotte, veux-tu m'épouser ?
207
00:16:32,840 --> 00:16:36,503
Même si la moitié
l'État va forcément bavarder sur le pauvre contremaître
208
00:16:36,577 --> 00:16:38,602
profitant
de la riche veuve ?
209
00:16:41,882 --> 00:16:44,248
Tu t'inquiètes vraiment
à propos de potins ?
210
00:16:45,719 --> 00:16:47,687
Pas du tout.
211
00:16:59,867 --> 00:17:01,391
SALCEDO : Prêt.
212
00:17:02,236 --> 00:17:03,430
But.
213
00:17:03,904 --> 00:17:05,098
Feu!
214
00:17:28,629 --> 00:17:29,721
Suivant.
215
00:17:39,440 --> 00:17:41,271
Oh, Mère de Dieu...
216
00:17:42,643 --> 00:17:44,668
Il n'y avait pas de femmes
dans les mines.
217
00:17:44,978 --> 00:17:48,004
Vous pensez que les femmes des grévistes sont
incapable de causer des ennuis ?
218
00:17:54,388 --> 00:17:55,855
Prêt.
219
00:17:55,923 --> 00:17:57,356
But.
220
00:17:59,126 --> 00:18:00,115
Attendez.
221
00:18:00,494 --> 00:18:02,257
Vous ne m'avez pas entendu, fermier ?
222
00:18:03,997 --> 00:18:06,295
Je ne tuerai pas de femmes.
Sergent!
223
00:18:08,302 --> 00:18:10,827
Trouvez un bandeau supplémentaire pour les yeux.
PÈRE GRAVEZ : Juste une minute.
224
00:18:11,338 --> 00:18:13,636
Père! Voyez-vous ?
225
00:18:14,675 --> 00:18:16,973
Je sais. Restez tranquille.
226
00:18:19,079 --> 00:18:20,569
Eh bien, Père,
227
00:18:21,748 --> 00:18:24,080
comme c'est gentil de ta part
pour assister aux exécutions.
228
00:18:24,151 --> 00:18:26,381
Tu n'as pas dit
il y aurait des femmes à tirer.
229
00:18:26,453 --> 00:18:28,114
Je vous demande pardon.
230
00:18:28,689 --> 00:18:30,884
je n'avais pas réalisé
J'étais obligé de le dire.
231
00:18:30,958 --> 00:18:35,691
Il me semble, Capitaine,
que mes villageois ont désormais prouvé leur patriotisme.
232
00:18:36,063 --> 00:18:38,190
Sûrement vos soldats
peut prendre le relais.
233
00:18:38,265 --> 00:18:39,527
Ce n'est pas le sujet.
234
00:18:39,600 --> 00:18:41,966
Je t'ai dit de rester tranquille.
235
00:18:42,035 --> 00:18:43,263
Mais il a raison,
tu sais.
236
00:18:43,337 --> 00:18:47,831
Le point est
qu'un conscrit a refusé d'obéir à l'ordre de son capitaine.
237
00:18:47,908 --> 00:18:49,341
Et qu'il a été condamné
mourir pour ça.
238
00:18:49,409 --> 00:18:54,312
Monsieur, je suis absolument étonné
par le manque de bon sens du gouvernement.
239
00:18:54,381 --> 00:18:56,849
En effet?
Dis-moi, par exemple,
240
00:18:56,917 --> 00:18:59,886
comment comptez-vous
pour remplacer vos attaquants ?
241
00:19:00,454 --> 00:19:01,921
Il y a des Indiens.
242
00:19:01,989 --> 00:19:05,425
Oui, effrayé,
créatures sous-alimentées.
243
00:19:07,261 --> 00:19:10,355
Maintenant, regardez ce métis.
Fort comme un bœuf.
244
00:19:10,764 --> 00:19:13,562
Et tout ce que tu peux penser à faire
c'est le tuer.
245
00:19:15,402 --> 00:19:19,031
Eh bien, je ne suis pas vindicatif.
D'accord.
246
00:19:21,174 --> 00:19:23,836
La vie aux travaux forcés
dans les mines.
247
00:19:28,715 --> 00:19:31,878
Non!
Ne lui tirez pas dessus !
248
00:19:33,921 --> 00:19:37,254
Il revient juste
à sa propre écurie comme un bon cheval.
249
00:19:37,324 --> 00:19:39,349
Nous allons le chercher
quand nous aurons fini ici.
250
00:19:39,426 --> 00:19:40,586
Maintenant alors.
251
00:19:41,395 --> 00:19:42,589
Prêt.
252
00:19:43,830 --> 00:19:44,990
But.
253
00:19:45,065 --> 00:19:46,191
Feu!
254
00:19:46,266 --> 00:19:47,392
(TIR D'ARMES)
255
00:19:58,478 --> 00:19:59,775
Nacho !
256
00:20:01,181 --> 00:20:02,341
Nacho !
257
00:20:03,283 --> 00:20:05,945
Je sais. Je sais.
Je l'ai vu depuis la colline.
258
00:20:06,019 --> 00:20:08,249
C'était terrible.
Ne parle pas.
259
00:20:08,989 --> 00:20:10,889
Reprenez votre souffle.
Nous partons.
260
00:20:10,958 --> 00:20:12,949
J'ai sellé deux chevaux
à l'arrière.
261
00:20:13,026 --> 00:20:16,291
Où est Serafina ?
Je l'ai envoyée chez ta mère avec les enfants.
262
00:20:16,363 --> 00:20:17,694
Allez.
263
00:20:26,506 --> 00:20:30,374
D'accord.
Roulez jusqu'à Ciudad Juárez.
264
00:20:30,444 --> 00:20:32,674
Juste de l'autre côté de la rivière
il y a une ville appelée El Paso.
265
00:20:32,746 --> 00:20:36,079
Je te retrouverai à El Paso,
dans un bar appelé Kate's. Comprendre?
266
00:20:36,149 --> 00:20:37,776
J'ai eu ça.
Tu ne viens pas ?
267
00:20:37,851 --> 00:20:40,319
Une autre façon.
Je veux envoyer les soldats dans la mauvaise direction.
268
00:20:40,387 --> 00:20:42,048
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Continue.
269
00:22:43,877 --> 00:22:45,640
(FOURDONNANT)
270
00:22:53,787 --> 00:22:55,755
Aller quelque part,
M. Wendell ?
271
00:22:56,490 --> 00:22:59,015
Shérif, bonne journée.
Où vas-tu ?
272
00:22:59,493 --> 00:23:01,927
Au salon.
C'est mon heure de déjeuner.
273
00:23:01,995 --> 00:23:04,122
Est-ce un crime, monsieur ?
274
00:23:04,197 --> 00:23:05,721
Non, ce n'est pas le cas.
275
00:23:06,366 --> 00:23:08,391
À bientôt, M. Dumire.
276
00:23:08,468 --> 00:23:09,958
Vous pouvez compter sur cela.
277
00:23:22,215 --> 00:23:24,979
NORRISS :
Oui, le chemin de fer possède des terrains dans tout le pays.
278
00:23:25,051 --> 00:23:29,613
Et j'ai tout vu.
D’Omaha à Denver, Salt Lake City.
279
00:23:29,689 --> 00:23:33,750
Le travail est tout simplement trop gros
pour un homme, surtout un étranger comme moi.
280
00:23:33,827 --> 00:23:36,660
Ce dont j'ai vraiment besoin,
est un représentant local.
281
00:23:37,330 --> 00:23:41,027
Quelqu'un qui connaît la ville.
Quelqu'un avec beaucoup d'enthousiasme.
282
00:23:41,101 --> 00:23:44,764
Un vendeur,
agriculteur, scientifique.
283
00:23:44,838 --> 00:23:46,965
C'est beaucoup demander
dans un seul paquet.
284
00:23:47,040 --> 00:23:48,371
Je sais que c'est le cas.
285
00:23:48,441 --> 00:23:52,434
Mais si l'homme existe,
Je peux lui promettre une splendide opportunité.
286
00:23:52,512 --> 00:23:53,911
Excusez-moi.
287
00:23:56,082 --> 00:23:59,643
Excusez-moi, je me demande
si je pouvais vous déranger pour le sel, s'il vous plaît.
288
00:23:59,719 --> 00:24:02,187
Ce n'est pas la peine du tout, monsieur.
Merci.
289
00:24:04,157 --> 00:24:07,092
Nous avons du beau temps.
Beau.
290
00:24:07,561 --> 00:24:09,927
Est-ce typique de la région ?
Oh oui.
291
00:24:09,996 --> 00:24:13,693
En tant qu'agriculteur,
Je peux vous l'assurer.
292
00:24:13,767 --> 00:24:15,234
En tant que...
Agriculteur.
293
00:24:15,302 --> 00:24:17,532
J'ai obtenu mon diplôme à Bonn.
Vraiment?
294
00:24:17,604 --> 00:24:22,473
Et je peux aussi vous assurer,
monsieur, il n'y a pas de meilleur temps pour cultiver sur cette terre
295
00:24:22,542 --> 00:24:24,703
qu'ici
au Centenaire.
296
00:24:24,778 --> 00:24:26,211
Vraiment?
297
00:24:27,480 --> 00:24:29,846
Je m'appelle Norriss, M....
298
00:24:29,916 --> 00:24:31,907
Wendell.
Wendell.
299
00:24:31,985 --> 00:24:33,612
Et je suis avec
l'Union Pacifique.
300
00:24:33,687 --> 00:24:35,848
C'est un remarquable
coïncidence.
301
00:24:35,922 --> 00:24:39,551
Je me demande si nous pourrions être
plus à l'aise à l'une des tables.
302
00:24:39,626 --> 00:24:40,991
Bien sûr.
303
00:24:47,667 --> 00:24:48,656
Maintenant alors...
304
00:24:48,735 --> 00:24:52,068
M. Wendell, avez-vous eu
une expérience dans la vente de terrains ?
305
00:24:52,138 --> 00:24:53,503
Non, monsieur.
306
00:24:53,773 --> 00:24:56,105
Aucune expérience directe.
307
00:24:56,176 --> 00:25:00,545
Mais j'ai aidé
plus d'une connaissance transfère sa propriété.
308
00:25:00,614 --> 00:25:03,412
Et je parie que tu l'as fait
avec enthousiasme aussi.
309
00:25:03,483 --> 00:25:04,575
Eh bien...
310
00:25:05,018 --> 00:25:08,920
Si je devais te demander
si tu pensais que ce serait une bonne idée pour moi
311
00:25:08,989 --> 00:25:11,856
acheter des terres agricoles
au Centenaire,
312
00:25:11,925 --> 00:25:13,290
que diriez-vous ?
313
00:25:13,360 --> 00:25:16,261
Je dirais que tu étais
l'homme le plus sage de toute la chrétienté.
314
00:25:16,329 --> 00:25:19,059
Nous sommes dans un monde inconnu
Jardin d'Eden ici.
315
00:25:19,132 --> 00:25:22,898
Alors si tu avais la terre,
pensez-vous que vous pourriez le vendre assez facilement ?
316
00:25:22,969 --> 00:25:25,403
Mon cher homme,
ça se vendrait tout seul !
317
00:25:25,472 --> 00:25:28,635
La seule question est de savoir où
est-ce que la terre doit venir ?
318
00:25:28,708 --> 00:25:34,510
Mon entreprise, l'Union Pacific
possède des milliers d’acres le long de son emprise.
319
00:25:34,581 --> 00:25:36,242
Tout est vide.
320
00:25:36,316 --> 00:25:40,184
Ce qui est une très mauvaise affaire
en effet pour l’Union Pacific, si vous suivez mon sens.
321
00:25:40,253 --> 00:25:41,413
Oh, parfaitement.
322
00:25:41,488 --> 00:25:44,321
Un chemin de fer a besoin de marchandises pour
transport, produits, population...
323
00:25:44,391 --> 00:25:47,451
Surtout la population,
M. Wendell.
324
00:25:47,527 --> 00:25:50,587
De l'Est,
du Sud, de l'Europe.
325
00:25:50,864 --> 00:25:55,597
Et pour cela nous avons besoin
des photographies et des brochures pour attirer les gens d'ici.
326
00:25:56,169 --> 00:25:59,036
Et des agents à montrer
la propriété à leur arrivée.
327
00:25:59,105 --> 00:26:02,404
Mon Seigneur, quelle noble œuvre.
328
00:26:02,475 --> 00:26:06,343
Quelque chose que vous pourriez envisager
vous entreprendre, M. Wendell ?
329
00:26:07,080 --> 00:26:09,014
Moi-même, monsieur ?
330
00:26:09,082 --> 00:26:11,346
C'est une opportunité,
M. Wendell.
331
00:26:11,418 --> 00:26:13,909
Une opportunité.
Eh bien, je...
332
00:26:13,987 --> 00:26:16,080
Je n'ai aucune expérience en vente.
333
00:26:16,156 --> 00:26:20,286
Vous avez ce qu'il faut,
M. Wendell, enthousiasme et esprit.
334
00:26:20,360 --> 00:26:23,659
Eh bien...
Et comme vous l’avez dit, le terrain se vendra tout seul.
335
00:26:23,730 --> 00:26:28,099
M. Norriss, je dois vous dire
Je suis très flatté par votre suggestion, mais...
336
00:26:28,568 --> 00:26:30,160
Eh bien, nous savons à peine
les uns les autres.
337
00:26:30,270 --> 00:26:35,799
Eh bien, laissez-moi vous assurer,
M. Wendell, que mon intérêt et mon offre sont légitimes.
338
00:26:35,875 --> 00:26:39,174
je suis fier de moi
être suffisamment juge de caractère
339
00:26:39,245 --> 00:26:41,304
dire que tu es un homme
Je peux faire confiance.
340
00:26:41,381 --> 00:26:44,748
Un homme nos clients
peut avoir une réelle confiance.
341
00:26:44,818 --> 00:26:49,016
Par George, M. Norriss,
Je crois que toi et moi pouvons avoir un accord !
342
00:27:11,344 --> 00:27:13,107
Eh bien, bonjour, Phil.
343
00:27:14,314 --> 00:27:17,112
Après-midi, shérif.
Bonne journée pour la pêche.
344
00:27:17,183 --> 00:27:19,674
Dommage que nous n'ayons pas de poteau.
Ouais.
345
00:27:21,955 --> 00:27:25,015
Tu es venu ici
beaucoup ces derniers temps.
346
00:27:25,091 --> 00:27:26,251
Je ne te vois pas nager
plus.
347
00:27:26,326 --> 00:27:28,317
Tu nageais ici
tout le temps, n'est-ce pas ?
348
00:27:28,395 --> 00:27:29,919
Eh bien, à cause de mon travail,
tu sais.
349
00:27:31,064 --> 00:27:32,588
Où l'as-tu caché, Phil ?
350
00:27:36,302 --> 00:27:39,100
C'est dommage que tu ne saches pas
rien sur la loi.
351
00:27:39,839 --> 00:27:42,307
Vous réaliseriez qu'ils n'envoient pas
un petit garçon en prison.
352
00:27:42,375 --> 00:27:44,866
Surtout s'il devait
coopérer avec la loi.
353
00:27:45,912 --> 00:27:48,210
Attends une minute.
Vous savez quoi?
354
00:27:49,749 --> 00:27:52,411
C'est assez stupide.
Tu oublies que j'ai dit ça.
355
00:27:52,485 --> 00:27:56,012
Je sais que tu ne gardes pas
tranquille pour vous protéger.
356
00:27:56,089 --> 00:27:57,852
Tu penses à
vos parents.
357
00:27:57,924 --> 00:28:01,189
je ne m'attendais pas à toi
pour les dénoncer, juste pour que vous puissiez vous en sortir indemne.
358
00:28:04,064 --> 00:28:06,089
Et je sais que tu as
une conscience aussi.
359
00:28:07,033 --> 00:28:09,365
Ils ont créé un enfer
d'une charge sur vous.
360
00:28:09,436 --> 00:28:11,904
Tu veux transporter ça avec toi
toute ta vie ?
361
00:28:50,043 --> 00:28:52,034
Oh, Mme Harlow.
362
00:28:52,112 --> 00:28:55,775
Mme Seccombe !
Quelle agréable surprise.
363
00:28:55,849 --> 00:28:58,249
Nous n'avons pas souvent l'occasion de voir
notre meilleur client en personne.
364
00:28:58,318 --> 00:29:01,879
Eh bien, je n'ai pas souvent
pour réorganiser mes comptes, M. Harlow.
365
00:29:01,955 --> 00:29:03,513
Non, tout va bien.
Je ne quitte pas la banque.
366
00:29:03,590 --> 00:29:05,956
Je voulais juste avoir un mot
avec votre agent de fiducie,
367
00:29:06,025 --> 00:29:10,485
prévenez-le d'un changement de nom
et ainsi de suite, j'ai décidé de me remarier.
368
00:29:11,197 --> 00:29:13,961
Non! Eh bien, splendide !
369
00:29:14,033 --> 00:29:17,025
Et qui est l'heureux élu ?
Oui, monsieur.
370
00:29:18,204 --> 00:29:21,196
Eh bien, félicitations,
M. Lloyd! Merci beaucoup.
371
00:29:21,274 --> 00:29:22,673
j'espère
vous serez très heureuse, madame !
372
00:29:22,742 --> 00:29:24,266
Je sais que je le ferai.
373
00:29:24,344 --> 00:29:28,280
Mme Seccombe, allez-y
directement à l'intérieur et dites à M. Green ce que vous voulez.
374
00:29:28,348 --> 00:29:29,815
Ma femme et moi
avoir une course à faire.
375
00:29:29,883 --> 00:29:31,646
je te quitterai
aux affaires.
376
00:29:32,986 --> 00:29:34,214
Merci.
377
00:29:37,490 --> 00:29:38,787
Matin.
378
00:29:42,395 --> 00:29:43,885
(DALONNEMENT)
379
00:29:57,744 --> 00:30:00,144
Bonjour Jim.
Axel, comment vas-tu ?
380
00:30:00,213 --> 00:30:02,340
Pas mal. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
381
00:30:02,415 --> 00:30:04,679
Ah rien.
C'est juste la nature humaine.
382
00:30:05,185 --> 00:30:07,244
Ça te fait rire, hein ?
Ouais.
383
00:30:08,221 --> 00:30:10,621
ça me donne envie de vomir
parfois.
384
00:30:11,157 --> 00:30:12,784
Pas de pause
dans le Sorenson, hein ?
385
00:30:13,459 --> 00:30:14,721
PHILIP : Shérif !
386
00:30:15,495 --> 00:30:16,655
Le fil vient d'arriver.
387
00:30:16,729 --> 00:30:19,459
M. Timkins a dit
Je devrais te trouver tout de suite.
388
00:30:25,538 --> 00:30:26,903
Inquiéter?
389
00:30:27,340 --> 00:30:29,865
Quelqu'un a repéré
le Pettis Gang à l'extérieur de Cheyenne.
390
00:30:29,943 --> 00:30:33,071
L'informateur dit qu'ils sont
en route pour tuer Amos Calendar.
391
00:30:33,146 --> 00:30:35,512
Ils seront
j'arrive ici maintenant.
392
00:30:35,582 --> 00:30:38,676
Eh bien, je vais
rassembler un groupe.
393
00:30:38,751 --> 00:30:40,218
Jim, tu veux y aller...
Prévenir Amos ?
394
00:30:40,286 --> 00:30:43,153
Ouais. Prends le cheval de Peterson
juste là. Hé!
395
00:30:58,538 --> 00:31:00,529
Idiot! Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
396
00:31:03,343 --> 00:31:05,675
Excusez-moi.
N'était-ce pas Jim Lloyd ?
397
00:31:05,745 --> 00:31:09,909
Oui. C'était M. Lloyd.
C'est un de tes amis ?
398
00:31:09,983 --> 00:31:11,314
Il l’était.
399
00:31:12,018 --> 00:31:15,476
J'espère qu'il l'est toujours.
Je ne crois pas avoir saisi le nom.
400
00:31:15,888 --> 00:31:17,446
Clemma Zendt.
401
00:31:34,741 --> 00:31:36,038
(SOUPIR)
402
00:31:41,848 --> 00:31:43,281
LUCINDE :
Y a-t-il autre chose, Brumbaugh ?
403
00:31:43,349 --> 00:31:46,580
C'est forcément le cas,
mais je ne m'en souviendrai qu'à mi-chemin de chez moi.
404
00:31:46,653 --> 00:31:48,917
Vas-tu
utiliser ces nouveaux travailleurs du Mexique?
405
00:31:48,988 --> 00:31:50,853
Ouais, peut-être.
406
00:31:55,695 --> 00:31:57,026
Comment vas-tu, maman?
407
00:31:59,332 --> 00:32:01,926
C'est Clemma, M. Brumbaugh.
Tu ne te souviens pas de moi ?
408
00:32:02,001 --> 00:32:03,628
Est-ce que je me souviens de toi ?
409
00:32:04,337 --> 00:32:07,238
je me souviens
la première fois que je t'ai vu chez ton père.
410
00:32:08,641 --> 00:32:09,903
Où est papa ?
411
00:32:14,047 --> 00:32:15,537
Eh bien, je...
412
00:32:17,083 --> 00:32:19,608
Je sais que tu as
beaucoup de choses à dire.
413
00:32:42,909 --> 00:32:45,707
DUMIRE : Descendez
à l'écurie là-bas, dis à Clay que je le veux ici.
414
00:32:45,778 --> 00:32:48,941
Ne reste pas là,
allez au salon et voyez qui vous pouvez trouver !
415
00:32:49,015 --> 00:32:51,950
Axel ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Une ville en feu ?
416
00:32:52,018 --> 00:32:53,110
Pire que ça.
417
00:32:53,186 --> 00:32:55,711
Le Gang de Pettis
venir ici pour tuer Amos Calendar,
418
00:32:55,788 --> 00:32:57,278
et ils ne vont pas s'arrêter
à le tuer.
419
00:32:57,357 --> 00:32:59,222
Tu le sais mieux que
Oui, n'est-ce pas ?
420
00:32:59,692 --> 00:33:00,852
Je vais chercher mon arme.
421
00:33:01,828 --> 00:33:03,489
Retrouvez-nous à Dooley's Road.
422
00:33:05,631 --> 00:33:08,122
Allez.
Tu vas me faire député ?
423
00:33:08,201 --> 00:33:11,534
Non, je ne le suis pas.
Je vais écrire quelques fils. Allez.
424
00:33:14,407 --> 00:33:17,570
Hé, pourquoi sont-ils après
Monsieur Calendrier ?
425
00:33:18,878 --> 00:33:21,642
Parce qu'ils pensent qu'il a tué
Frank et Orvid Pettis.
426
00:33:22,348 --> 00:33:24,646
C'était il y a quelques années,
avant votre heure.
427
00:33:24,717 --> 00:33:27,584
J'ai entendu dire qu'il y avait
quelques autres gars sur ce meurtre,
428
00:33:27,653 --> 00:33:29,416
comme M. Brumbaugh
et Jim Lloyd.
429
00:33:30,256 --> 00:33:31,689
Vous entendez beaucoup, n'est-ce pas ?
430
00:33:33,593 --> 00:33:36,221
Dommage que tu ne me le dises pas
tout ce que tu sais.
431
00:33:36,362 --> 00:33:38,193
Peut-être avoir l'étoffe de
encore un shérif.
432
00:33:42,635 --> 00:33:44,125
(TIR D'ARTICLE)
433
00:33:49,809 --> 00:33:51,970
je me demandais
quand tu allais te montrer.
434
00:33:52,044 --> 00:33:53,875
Vous reconnaissez
l'un d'entre eux ?
435
00:33:53,946 --> 00:33:56,881
Ils sont tous une sorte de parenté
aux Pettis.
436
00:33:56,949 --> 00:33:58,974
C'est Roy Pearce
derrière ce rocher là.
437
00:34:00,019 --> 00:34:03,352
Tu sais, Amos,
Je dois vous dire que j'ai vu de meilleures positions à défendre.
438
00:34:03,423 --> 00:34:04,981
Ouais, je sais.
439
00:34:05,057 --> 00:34:08,652
Ils viendront tous éclabousser
ici dès qu'ils auront le courage.
440
00:34:08,728 --> 00:34:10,696
Salut, Jake.
M. Lloyd.
441
00:34:11,097 --> 00:34:13,088
Tu sais,
quelqu'un devrait revenir en arrière et accélérer le shérif.
442
00:34:13,166 --> 00:34:15,930
Où sont tes chevaux ?
Ils sont quelque part derrière nous.
443
00:34:16,002 --> 00:34:17,469
Nous les avons lâchés.
444
00:34:25,845 --> 00:34:27,779
Hé, fils ?
Oui Monsieur?
445
00:34:28,314 --> 00:34:31,283
Pensez-vous que vous pourriez
tu pourrais rentrer en ville si on te couvrait ?
446
00:34:32,852 --> 00:34:34,080
Oui Monsieur.
447
00:34:36,456 --> 00:34:38,481
J'ai bien peur que ce soit
le seul moyen, Amos.
448
00:34:41,294 --> 00:34:43,125
Très bien, mon fils,
crie quand tu es prêt.
449
00:34:44,697 --> 00:34:46,164
D'accord, je suis prêt.
450
00:34:50,236 --> 00:34:51,328
Vas-y, Jake.
451
00:35:10,857 --> 00:35:11,983
Il a réussi.
452
00:35:13,493 --> 00:35:17,589
Tu sais, d'une certaine manière, je suis content
Tout ça arrive à un point critique, n'est-ce pas ?
453
00:35:17,663 --> 00:35:20,325
Tant que ce n'est pas le cas
ma tête que ça vient.
454
00:35:23,402 --> 00:35:24,426
(CLAGE LA GORGE)
455
00:35:24,504 --> 00:35:26,369
Dites à Timkins de les récupérer
les fils tout de suite.
456
00:35:26,439 --> 00:35:29,374
Oh, M. Dumire,
Je n'arrive pas à localiser mon contremaître.
457
00:35:29,442 --> 00:35:32,343
Oh, quelqu'un devrait
je vous l'ai dit. J'ai dû l'emprunter.
458
00:35:32,411 --> 00:35:35,107
Emprunter?
Oh, c'est le Pettis Gang, madame.
459
00:35:35,181 --> 00:35:37,615
Mais ne t'inquiète pas,
le shérif les renversera.
460
00:35:37,683 --> 00:35:39,241
Enlevez-leur les fils !
461
00:35:39,318 --> 00:35:40,842
La bande Pettis ?
Ne sont-ils pas ceux qui...
462
00:35:40,920 --> 00:35:43,855
Oui, madame, et je vais chercher
quelqu'un pour vous reconduire chez vous.
463
00:35:43,923 --> 00:35:46,949
Oh non, tout va bien,
M. Dumire, mais je peux me débrouiller. Merci.
464
00:35:55,968 --> 00:35:57,595
Shérif! Shérif!
465
00:35:57,670 --> 00:35:59,467
Il y en a quatre dehors
dans le wagon de mon père.
466
00:35:59,539 --> 00:36:01,200
Jim est arrivé ?
Oui Monsieur.
467
00:36:10,716 --> 00:36:12,445
Qui était-ce, maman ?
468
00:36:13,052 --> 00:36:15,987
Charlotte Seccombe.
Du ranch Venneford.
469
00:36:16,188 --> 00:36:17,655
Je le pensais.
470
00:36:17,990 --> 00:36:19,981
Elle est plus jolie que jamais.
471
00:36:20,893 --> 00:36:25,830
Je suppose que c'est à ça que ça ressemble
quand vous avez un manoir dans lequel vivre, de l'argent à dépenser.
472
00:36:26,299 --> 00:36:29,063
Un riche et beau
Mari anglais.
473
00:36:29,135 --> 00:36:32,161
Son riche, beau
Le mari anglais s'est suicidé, Clemma.
474
00:36:33,072 --> 00:36:34,369
Oh.
475
00:36:34,440 --> 00:36:37,637
Eh bien, elle n'aurait pas dû
aucun problème pour se remarier.
476
00:36:37,710 --> 00:36:39,769
Pas la grande dame
du manoir.
477
00:36:39,845 --> 00:36:42,245
J'ai entendu dire qu'elle l'était déjà
fait son choix.
478
00:36:42,315 --> 00:36:44,112
Qui, pour l'amour du ciel ?
479
00:36:44,183 --> 00:36:45,548
Jim Lloyd.
480
00:36:46,385 --> 00:36:49,843
Mais c'est fou.
Jim Lloyd n'épouserait jamais une femme comme celle-là.
481
00:36:49,922 --> 00:36:51,890
Cela ne me surprendrait pas.
482
00:36:53,526 --> 00:36:54,925
Ce serait moi.
483
00:37:04,203 --> 00:37:05,727
C'est terriblement calme.
484
00:37:05,805 --> 00:37:07,466
Probablement juste un rechargement.
485
00:37:08,841 --> 00:37:10,900
Cela me rappelle.
Donnez-moi des coquillages.
486
00:37:10,977 --> 00:37:12,638
Vous plaisantez, j'espère.
487
00:37:15,214 --> 00:37:16,579
Tu es sorti ?
488
00:37:17,016 --> 00:37:18,347
J'en ai un.
489
00:37:24,323 --> 00:37:26,723
Je suppose que nous pouvons toujours
jeter des pierres.
490
00:37:29,128 --> 00:37:31,562
Peut-être qu'ils ne le seront pas
assez fou pour tenter une course directe.
491
00:37:31,631 --> 00:37:34,156
Roy Pearce est assez fou
pour essayer n'importe quoi.
492
00:37:45,144 --> 00:37:46,168
Obtenez-le.
493
00:38:04,130 --> 00:38:05,563
Tu sais, c'est
la première fois de ma vie,
494
00:38:05,631 --> 00:38:08,099
J'ai déjà vu Roy Pearce
fuir un combat.
495
00:38:08,167 --> 00:38:10,601
C'est la première fois
il a toujours été en infériorité numérique.
496
00:38:10,670 --> 00:38:12,001
(RIANT)
497
00:38:12,071 --> 00:38:13,834
Vous savez, si vous aviez raté...
498
00:38:14,440 --> 00:38:16,431
N'y pensons pas.
499
00:38:23,382 --> 00:38:27,011
C'était juste comme
notre premier trail avec Skimmerhorn et Poteet.
500
00:38:27,086 --> 00:38:29,179
La façon dont tu es tombé
cet Indien Comanche.
501
00:38:30,790 --> 00:38:32,985
Eh bien, cela ressemble à
il y a si longtemps.
502
00:38:42,068 --> 00:38:44,628
Un peu de sauvetage.
La fête est finie.
503
00:38:45,171 --> 00:38:48,265
Il y en a trois,
morts ou blessés de l’autre côté du ruisseau.
504
00:38:48,340 --> 00:38:49,773
Roy Pearce a décollé.
505
00:38:49,842 --> 00:38:51,776
Eh bien, il ne l'est pas
ça va aller loin.
506
00:38:51,844 --> 00:38:53,505
Nous avons envoyé des fils
à chaque agent de la paix dans un rayon de 100 milles.
507
00:38:53,579 --> 00:38:55,171
Il ne reste plus une ville
il peut s'y cacher.
508
00:38:55,247 --> 00:38:57,044
Sauf un.
Hein?
509
00:38:57,116 --> 00:38:58,879
Qui s'occupe
Centenaire ?
510
00:38:59,652 --> 00:39:03,452
Il n’en aurait pas le courage !
Il est aussi dur que n'importe quel homme que j'ai connu, M. Brumbaugh.
511
00:39:04,056 --> 00:39:05,455
Eh bien, quand a-t-il couru ?
512
00:39:05,791 --> 00:39:09,591
Il est intelligent comme n'importe quel homme
Je l'ai toujours su aussi en matière de combat.
513
00:39:12,264 --> 00:39:14,425
Si nous ne l'avons pas,
il reviendra.
514
00:39:16,102 --> 00:39:18,570
Cette fois avec les chances
de son côté.
515
00:39:19,505 --> 00:39:21,063
Voyons sa trace.
516
00:39:21,140 --> 00:39:23,108
L'autre côté
du ruisseau là-bas.
517
00:39:55,641 --> 00:39:58,235
Mais qu'est-ce qui te fait penser
Pearce reviendrait-il un jour en ville ?
518
00:39:58,310 --> 00:40:00,835
Des traces, M. Wendell.
Il est en ville.
519
00:40:01,847 --> 00:40:03,747
Il n'est pas à l'hôtel.
Eh bien, il est quelque part.
520
00:40:04,016 --> 00:40:06,576
Amos, continue et
traverser le reste de la gare de triage.
521
00:40:06,652 --> 00:40:07,676
Emmenez trois hommes avec vous.
522
00:40:07,753 --> 00:40:10,984
Jim, trois hommes à terre.
Jusqu'à l'allée derrière la banque.
523
00:40:11,056 --> 00:40:13,923
Brumbaugh, tu traverses
les enclos à bétail. Emmenez trois hommes avec vous.
524
00:40:13,993 --> 00:40:15,858
Le reste d'entre vous,
viens avec moi.
525
00:40:16,529 --> 00:40:18,997
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Rentrez chez vous !
526
00:40:19,064 --> 00:40:20,929
Oui, Philippe,
que penses-tu faire ?
527
00:40:21,000 --> 00:40:23,332
Tu veux
un bon coup de fouet maintenant ? Continue!
528
00:40:23,402 --> 00:40:25,165
Le shérif
peut gérer cela.
529
00:40:25,237 --> 00:40:28,365
Si nous avons de la chance,
c'est peut-être la dernière chose qu'il manipule.
530
00:40:29,708 --> 00:40:32,472
Bien sûr, laissez-nous nous tirer d'affaire,
n'est-ce pas, mon fils ?
531
00:40:34,914 --> 00:40:37,542
Philippe ! Philippe !
532
00:41:52,224 --> 00:41:54,089
Rentrez du magasin.
533
00:42:41,807 --> 00:42:44,173
HOMME 1 : Axel,
il est venu ici !
534
00:42:44,243 --> 00:42:46,871
Quelqu'un est venu ici.
La porte arrière est ouverte.
535
00:42:58,057 --> 00:43:00,082
Shérif! Sur le toit !
536
00:43:14,440 --> 00:43:16,806
Il n'est pas mort.
Appelez le médecin !
537
00:43:32,191 --> 00:43:33,453
Le soleil est levé.
538
00:43:35,194 --> 00:43:36,923
Pourquoi ne pars-tu pas
Tu retournes au ranch, Jim ?
539
00:43:36,996 --> 00:43:38,554
je t'enverrai chercher
s'il y en a...
540
00:43:38,630 --> 00:43:39,619
(LA PORTE S'OUVRE)
541
00:43:46,739 --> 00:43:47,831
Eh bien ?
542
00:43:47,906 --> 00:43:49,669
Je suis désolé.
Il n'y a aucun espoir.
543
00:43:49,742 --> 00:43:53,371
Nous ne pouvons même pas fonctionner.
La balle est trop près de son cœur.
544
00:43:53,779 --> 00:43:57,078
Je lui ai demandé s'il y avait
tous ceux qu'il voulait voir.
545
00:43:57,583 --> 00:44:01,019
Sa réponse m'a surpris.
Le jeune Philippe Wendell.
546
00:44:02,654 --> 00:44:04,121
Je vais l'avoir.
547
00:44:12,297 --> 00:44:13,958
je ne sais pas,
Je n'aime pas ça.
548
00:44:14,333 --> 00:44:16,801
Pourquoi le shérif devrait-il
tu veux parler à Philippe ? Ce n'est pas naturel.
549
00:44:16,869 --> 00:44:19,201
Cela n'a pas d'importance.
C'est la dernière fois.
550
00:44:19,605 --> 00:44:21,800
Donne-moi sa casquette.
Non.
551
00:44:21,874 --> 00:44:23,808
Je veux mon chapeau de shérif.
552
00:44:24,076 --> 00:44:25,373
Philippe....
553
00:44:47,266 --> 00:44:49,200
Pouvez-vous le croire ?
554
00:44:54,106 --> 00:44:56,233
Savez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?
555
00:44:56,308 --> 00:44:58,799
Fini l'espionnage,
plus de fouilles, plus de questions
556
00:44:58,877 --> 00:45:00,708
et, ma chérie,
557
00:45:00,779 --> 00:45:03,373
nous pouvons dépenser l'argent!
558
00:45:03,449 --> 00:45:06,543
Une partie. Une partie,
tant que ce n'est pas sur quelque chose de stupide.
559
00:45:06,618 --> 00:45:10,054
Non, rien de stupide.
Rien de stupide. Rien de stupide.
560
00:45:10,222 --> 00:45:12,747
Atterrir?
Atterrir.
561
00:45:12,925 --> 00:45:14,790
Oui.
Oui, oui, la terre.
562
00:45:14,860 --> 00:45:16,555
Si c'est assez bon marché.
563
00:45:16,628 --> 00:45:20,029
Les déserts à l'est de la ville
le long des voies ferrées.
564
00:45:20,099 --> 00:45:22,192
Ah Mervin !
565
00:45:22,568 --> 00:45:24,866
Qu'est-ce qui pourrait être
plus bête que ça ?
566
00:45:24,937 --> 00:45:28,668
Pour vingt-cinq centimes
par acre, je peux récolter la moitié du Colorado.
567
00:45:28,740 --> 00:45:32,699
Eh bien, tu pourrais
récupérez probablement la moitié du Sahara pour moins cher.
568
00:45:32,778 --> 00:45:36,407
Mais personne n'a l'intention d'irriguer
le Sahara ou en faire la publicité.
569
00:45:36,482 --> 00:45:39,007
Et puis nommer
M. Mervin Wendell
570
00:45:39,084 --> 00:45:42,315
en tant qu'agent immobilier officiel
pour tout le shebang.
571
00:45:43,655 --> 00:45:45,623
De quoi parles-tu?
572
00:45:45,691 --> 00:45:47,682
Une fortune, Mme Wendell.
573
00:45:47,759 --> 00:45:50,751
je parle
à propos d'une fortune !
574
00:46:31,737 --> 00:46:35,605
Eh bien... Bonjour, adjoint.
575
00:46:37,342 --> 00:46:38,673
Bonjour, shérif.
576
00:46:38,744 --> 00:46:40,803
je veux te remercier
pour avoir crié.
577
00:46:40,879 --> 00:46:43,404
Ouais, mais il a quand même
le tir est parti.
578
00:46:43,849 --> 00:46:45,339
(SOUPIR) Je sais.
579
00:46:46,285 --> 00:46:48,344
Le fait est que tu as crié.
580
00:46:48,420 --> 00:46:50,183
(TOUSSE)
581
00:46:55,727 --> 00:46:59,458
Écoute, Phil, ça...
582
00:47:00,065 --> 00:47:03,125
Ce jeu auquel nous avons joué
est sur le point de se terminer.
583
00:47:05,604 --> 00:47:09,665
Donc je ne pense pas
ça va blesser quelqu'un si on triche un peu ici.
584
00:47:10,876 --> 00:47:12,901
Personne ne peut nous entendre.
585
00:47:15,414 --> 00:47:18,850
je dois savoir
où tu as caché ce corps, mon fils.
586
00:47:22,554 --> 00:47:27,423
Maintenant, ce n'est pas la loi
cette fois, tu comprends ?
587
00:47:29,127 --> 00:47:32,563
Ce n'est pas le cas
quelqu'un va aller en prison.
588
00:47:33,098 --> 00:47:35,896
Rien de tel.
Il est trop tard pour ça.
589
00:47:36,602 --> 00:47:38,331
C'est juste pour moi.
590
00:47:40,706 --> 00:47:42,571
J'ai le droit de savoir.
591
00:47:43,342 --> 00:47:47,278
C'est mon travail, voyez-vous. Je dois...
592
00:47:47,746 --> 00:47:49,304
(TOUSSE)
593
00:48:01,960 --> 00:48:04,292
C'est en bas dans le ruisseau,
n'est-ce pas ?
594
00:48:05,130 --> 00:48:07,030
N'est-ce pas vrai, Phil ?
595
00:48:07,332 --> 00:48:10,062
Ce jour-là tu étais
sous l'eau si longtemps.
596
00:48:11,136 --> 00:48:14,833
Tu m'as dit
tu étais dans les roseaux. Mais c'était un mensonge, n'est-ce pas ?
597
00:48:16,675 --> 00:48:20,304
Tu étais en bas
sous l'eau tout ce temps. Vous avez trouvé une cachette.
598
00:48:22,381 --> 00:48:25,748
Un bon
personne ne le saurait.
599
00:48:25,817 --> 00:48:27,375
Un trou dans la banque peut-être ?
600
00:48:27,953 --> 00:48:29,318
Grotte.
601
00:48:32,257 --> 00:48:34,452
vous avez trimballé
le corps là-bas,
602
00:48:35,227 --> 00:48:38,219
mais tu étais trop intelligent
il suffit de le jeter dans les roseaux
603
00:48:38,297 --> 00:48:41,460
parce que tu savais que je le trouverais
si je traînais le bas.
604
00:48:43,402 --> 00:48:47,202
C'est pourquoi tu étais
si peur ce jour-là, n'est-ce pas ?
605
00:48:47,439 --> 00:48:49,839
tu savais
Je m'en approchais.
606
00:48:53,245 --> 00:48:54,576
Je sais, Phil.
607
00:48:57,149 --> 00:48:58,138
Je sais.
608
00:48:58,216 --> 00:48:59,615
(TOUSSE)
609
00:49:06,892 --> 00:49:11,329
Fils, je ne te le demande pas
trahir qui que ce soit.
610
00:49:15,033 --> 00:49:17,433
Tu ne le fais même pas
je dois ne rien dire.
611
00:49:20,005 --> 00:49:22,098
Hochez simplement la tête
612
00:49:24,476 --> 00:49:26,307
si j'ai raison, le ferez-vous ?
613
00:49:33,185 --> 00:49:34,914
Dis-moi juste...
614
00:49:40,158 --> 00:49:41,352
(GAPS)
615
00:49:47,065 --> 00:49:48,327
Shérif ?
616
00:49:49,267 --> 00:49:50,495
Shérif?
617
00:49:55,273 --> 00:49:58,902
Shérif! Vous aviez raison !
Vous aviez raison ! Nous l'avons fait !
618
00:50:01,213 --> 00:50:02,737
Vous aviez raison !
619
00:50:06,551 --> 00:50:07,779
(SANGLOTANT)
620
00:50:56,468 --> 00:50:59,369
Nacho ? Nacho ?
621
00:51:03,608 --> 00:51:04,939
(haletant)
622
00:51:08,980 --> 00:51:12,746
Que faisons-nous
dans ce désert perdu ?
623
00:51:21,760 --> 00:51:25,423
NACHO : Parlons-nous
à propos de la même chose ?
624
00:51:27,466 --> 00:51:29,263
C'est beau pour moi.
625
00:51:30,101 --> 00:51:31,466
C'est un désert.
626
00:51:33,939 --> 00:51:35,167
Non.
627
00:51:38,944 --> 00:51:40,343
Niéo,
628
00:51:42,113 --> 00:51:45,674
ma vie a été un désert,
629
00:51:46,318 --> 00:51:49,219
sauf Serafina et toi
630
00:51:51,523 --> 00:51:55,857
et le petit,
et ça...
631
00:51:57,996 --> 00:51:59,395
Ce sentier...
632
00:52:03,168 --> 00:52:06,035
Ce sentier
où je suis monté avec des hommes
633
00:52:06,104 --> 00:52:08,664
qui t'a jugé
par la façon dont vous avez travaillé,
634
00:52:08,740 --> 00:52:11,709
pas à quoi tu avais l'air,
ou comment vous avez parlé.
635
00:52:12,811 --> 00:52:14,335
(SIFFLET)
636
00:52:16,748 --> 00:52:19,216
Se�or, Je ne vole pas.
637
00:52:19,284 --> 00:52:20,774
Ne t'inquiète pas.
638
00:52:28,026 --> 00:52:29,653
Qu'est-ce que c'est
tu cuisines ?
639
00:52:29,728 --> 00:52:32,094
Finit, se�or, seulement finit.
640
00:52:34,866 --> 00:52:36,993
Il en est ainsi,
mais ça sent certainement beaucoup plus.
641
00:52:37,068 --> 00:52:38,558
Tu en veux ?
642
00:52:39,037 --> 00:52:41,028
Ouais, merci.
643
00:52:44,309 --> 00:52:46,607
Mmmm. Délicieux.
644
00:52:47,412 --> 00:52:50,870
je n'ai rien eu
avait si bon goût depuis mon retour chez moi au Minnesota.
645
00:52:50,949 --> 00:52:53,213
Minnesota? Où est-ce?
646
00:52:53,652 --> 00:52:56,143
Tu n'as jamais entendu
du Minnesota ? Non, seigneur.
647
00:52:57,589 --> 00:53:00,251
Eh bien, c'est un endroit
très loin d'ici.
648
00:53:01,159 --> 00:53:02,558
Bonnes terres agricoles.
649
00:53:02,627 --> 00:53:04,618
Une ferme, oui.
Je viens aussi d'une ferme.
650
00:53:04,696 --> 00:53:07,460
Tu sais, Santa Ynez,
au Mexique ? Hmm.
651
00:53:07,532 --> 00:53:09,830
Vous êtes agriculteur ?
Non, seigneur.
652
00:53:09,901 --> 00:53:13,428
Tout ce que je plante
ne poussera même pas au Minnesota.
653
00:53:13,505 --> 00:53:16,269
Mais ce que je cuisine
ça a bon goût, s�?
654
00:53:18,510 --> 00:53:20,273
Le meilleur que j'ai jamais goûté.
655
00:53:21,179 --> 00:53:22,806
Alors, que fais-tu ?
656
00:53:22,881 --> 00:53:24,178
Je cuisine.
657
00:53:24,249 --> 00:53:25,477
Pour qui ?
658
00:53:26,117 --> 00:53:27,516
Pas de travail maintenant.
659
00:53:32,290 --> 00:53:33,814
Comment aimeriez-vous
rouler pour moi ?
660
00:53:33,892 --> 00:53:35,689
Occupez-vous des chevaux,
faire la cuisine ?
661
00:53:36,094 --> 00:53:38,255
Où es-tu
vous allez vers, se�or ?
662
00:53:38,330 --> 00:53:40,161
Qui sait. Partout où je peux trouver
un chef de piste
663
00:53:40,231 --> 00:53:42,165
ça va conduire un troupeau
au nord pour moi.
664
00:53:42,233 --> 00:53:43,825
Où, au Kansas ?
Colorado.
665
00:53:43,902 --> 00:53:45,426
(S'EXCLAMANT)
666
00:53:45,503 --> 00:53:46,731
Quel est le problème?
667
00:53:46,805 --> 00:53:49,365
J'ai toujours voulu
voir le Colorado.
668
00:53:50,275 --> 00:53:52,573
Eh bien, c'est réglé.
669
00:53:58,850 --> 00:54:00,442
R.J. Poteet!
670
00:54:03,755 --> 00:54:05,017
Poteet!
671
00:54:10,161 --> 00:54:11,526
Je m'appelle Poteet.
672
00:54:11,730 --> 00:54:14,062
Je m'appelle Skimmerhorn,
en provenance du Colorado.
673
00:54:14,666 --> 00:54:17,601
Eh bien, que puis-je faire pour toi,
M. Skimmerhorn ?
674
00:54:17,669 --> 00:54:20,194
Je veux que tu me rassembles
un bon troupeau mixte.
675
00:54:20,739 --> 00:54:22,104
De combien en avez-vous besoin ?
676
00:54:22,173 --> 00:54:24,437
Deux, trois mille.
677
00:54:24,976 --> 00:54:26,375
Eh bien, nous pouvons les obtenir
pour toi.
678
00:54:26,444 --> 00:54:28,173
Pouvez-vous les amener vers le nord ?
679
00:54:28,847 --> 00:54:30,405
Eh bien, tu sais,
680
00:54:31,549 --> 00:54:34,040
si nous essayions de les pousser
dans tout l'ouest du Kansas,
681
00:54:34,119 --> 00:54:36,019
nous aurons de la chance de garder
la moitié du troupeau.
682
00:54:36,087 --> 00:54:37,384
J'ai essayé ça.
683
00:54:37,455 --> 00:54:38,786
Que pouvons-nous faire ?
684
00:54:39,124 --> 00:54:41,649
Eh bien, il y a une autre façon,
mais je ne voudrais pas vous l'imposer.
685
00:54:41,726 --> 00:54:42,886
Par quel chemin ?
686
00:54:42,961 --> 00:54:45,862
Eh bien, il y a deux ans,
un homme nommé Bonne nuit...
687
00:54:45,930 --> 00:54:47,261
Il était quelque chose.
688
00:54:47,332 --> 00:54:50,392
Il a dirigé 2 000 créatures
loin au sud d'ici.
689
00:54:50,468 --> 00:54:54,802
Juste en face
le désert les a ensuite fait basculer vers le nord, vers le Colorado et le Wyoming.
690
00:54:55,006 --> 00:54:56,633
Le désert ?
691
00:54:56,775 --> 00:55:01,212
De cette façon
son plus grand risque était la nature, pas les Indiens ou les hors-la-loi.
692
00:55:01,279 --> 00:55:03,076
Est-ce que cela pourrait être refait ?
693
00:55:03,148 --> 00:55:04,638
C’est possible.
694
00:55:04,716 --> 00:55:06,115
Quelles sont vos conditions ?
695
00:55:06,618 --> 00:55:10,019
80 cents par tête
pour chaque animal que je livre.
696
00:55:10,088 --> 00:55:12,420
Je paie l'équipage,
vous fournissez les chevaux.
697
00:55:12,924 --> 00:55:14,323
Monsieur Poteet,
698
00:55:15,093 --> 00:55:17,118
tu es l'homme
Je cherchais.
699
00:55:18,263 --> 00:55:19,730
Demain nous pourrons
rassembler le troupeau.
700
00:55:19,798 --> 00:55:21,163
Vous choisissez vos hommes
et nous irons vers le nord.
701
00:55:21,232 --> 00:55:23,325
Eh bien, nous pouvons
commencez à acheter dès maintenant. Allons-y.
702
00:55:23,401 --> 00:55:24,891
Qui est le Mexicain ?
703
00:55:26,037 --> 00:55:27,800
Nacho, il sera le cuisinier.
704
00:55:29,007 --> 00:55:31,066
Pas sur mes traces, il ne le fera pas.
705
00:55:32,310 --> 00:55:34,574
(PARLANT ESPAGNOL)
706
00:55:39,217 --> 00:55:41,651
(PARLANT ESPAGNOL)
707
00:55:49,327 --> 00:55:52,023
Hé, attends juste une minute.
708
00:55:52,097 --> 00:55:54,930
Quel genre de cocinero es-tu
pour m'insulter ?
709
00:55:54,999 --> 00:55:59,163
Je suis le cocinero qui va
remplis ton gros ventre gonflé quand il est vide,
710
00:55:59,237 --> 00:56:02,695
et verse une bouteille
d'analgésique dedans quand ça fait mal.
711
00:56:03,041 --> 00:56:07,102
Je suis le cocinero
qui va retenir tes paris, régler tes querelles,
712
00:56:07,512 --> 00:56:11,676
écoutez vos plaintes,
et entends tes confessions.
713
00:56:13,118 --> 00:56:16,645
Je garde mon wagon bien emballé
et mon café est toujours chaud.
714
00:56:17,655 --> 00:56:20,419
Si je ne pensais pas ça
vous me testiez, señor,
715
00:56:23,728 --> 00:56:26,891
je tiendrais ça
la façon dont cela devrait être tenu.
716
00:56:27,732 --> 00:56:29,063
Et toi...
717
00:56:29,267 --> 00:56:32,725
Vous soufflerez de l'air chaud
à partir de plus d'un trou.
718
00:56:35,373 --> 00:56:36,965
Il est cuisinier ?
719
00:56:37,075 --> 00:56:38,201
(SOUPIR)
720
00:56:39,878 --> 00:56:41,641
(MUGEMENTS DE VACHES)
721
00:56:45,850 --> 00:56:49,081
HOMME : Je crois que c'est
à propos de la meilleure image de marque que je connaisse.
722
00:56:50,355 --> 00:56:52,414
Un sacré bon whisky aussi.
723
00:56:52,490 --> 00:56:56,824
Je n'en ai pas eu d'aussi bon
depuis que j'étais à Abilene avec le vieux Dean Cleaver.
724
00:56:56,895 --> 00:57:00,194
Doyen Cleaver?
Vous connaissez le vieux vieux Dean ?
725
00:57:00,265 --> 00:57:04,031
Le connaissez-vous ?
Moi et Old Old Dean, on s'est tellement bagarrés une nuit,
726
00:57:04,102 --> 00:57:06,036
Le vieux doyen s'est réveillé
le matin
727
00:57:06,104 --> 00:57:09,130
avec une jambe cassée
et un bras en écharpe,
728
00:57:09,207 --> 00:57:12,802
sa tête dans un bandage,
un de ses yeux était tout noir fermé.
729
00:57:13,444 --> 00:57:14,934
C'est bien le vieux Dean.
730
00:57:15,013 --> 00:57:16,674
Eh bien, maintenant il vient vers moi
le lendemain matin.
731
00:57:16,748 --> 00:57:20,309
Il dit,
"Bufe, que s'est-il passé la nuit dernière ?"
732
00:57:20,385 --> 00:57:21,943
Et je lui ai dit : "Eh bien,
733
00:57:22,020 --> 00:57:23,453
" tu sais
ce vieux batteur ?
734
00:57:23,521 --> 00:57:26,752
"Eh bien, tu le paries
que tu pourrais sauter par la fenêtre,
735
00:57:26,825 --> 00:57:28,656
"Volez des prunes autour de l'hôtel
736
00:57:28,726 --> 00:57:31,422
"et reviens
dans la même fenêtre."
737
00:57:32,163 --> 00:57:35,997
Tu veux me dire
c'était ton ami et tu l'as laissé faire ça ?
738
00:57:36,334 --> 00:57:39,030
Laissez-le, bon sang.
J'ai moi-même perdu 10 $ sur lui.
739
00:57:43,274 --> 00:57:44,502
Eh bien...
740
00:57:45,543 --> 00:57:49,274
Mieux vaut boire.
C'est le dernier whisky que l'on boive depuis des mois.
741
00:57:49,714 --> 00:57:51,545
Il n'y aura pas de boisson.
742
00:57:51,616 --> 00:57:54,084
Si j'attrape quelqu'un
sur la piste avec une bouteille,
743
00:57:54,152 --> 00:57:56,177
il est payé rapidement.
744
00:57:56,721 --> 00:58:01,624
Moins le coût d'un cheval,
qu'il peut emporter avec lui avec le sien.
745
00:58:01,693 --> 00:58:03,422
Allez, allez, R.J.
746
00:58:03,494 --> 00:58:05,394
Il y aura
pas de jeu non plus.
747
00:58:05,463 --> 00:58:06,760
Quoi?
748
00:58:06,831 --> 00:58:09,766
Aucun, absolument aucun.
749
00:58:10,935 --> 00:58:15,429
Engendre le mécontentement.
Mon objectif est de parcourir un sentier paisible.
750
00:58:15,740 --> 00:58:17,332
(TIR D'ARMES)
751
00:58:17,442 --> 00:58:19,876
(des hommes criant)
752
00:58:28,486 --> 00:58:29,748
(GROGNANTS)
753
00:58:55,880 --> 00:58:57,438
(TIR D'ARMES)
754
00:59:15,433 --> 00:59:16,798
Tout va bien, Jim ?
755
00:59:16,868 --> 00:59:17,857
Je pense que oui.
756
00:59:18,236 --> 00:59:19,703
Tiens, laisse-moi voir ça.
757
00:59:20,505 --> 00:59:22,530
Oui, c'est juste le pli.
758
00:59:25,043 --> 00:59:26,374
Vous l'avez eu.
759
00:59:30,915 --> 00:59:32,007
Ouais.
760
00:59:33,751 --> 00:59:35,651
JIM : Ces hors-la-loi, Bufe,
761
00:59:35,720 --> 00:59:37,085
des tueurs.
762
00:59:37,155 --> 00:59:38,417
Confédérés.
763
00:59:39,490 --> 00:59:41,390
Ils ont tué Lazziter.
764
00:59:41,459 --> 00:59:43,188
Et j'ai tué
mon propre frère.
765
00:59:44,595 --> 00:59:47,393
Comprenez-vous cela, Jim ?
J'en ai tué un moi-même.
766
00:59:50,501 --> 00:59:51,900
Nacho,
767
00:59:54,405 --> 00:59:56,430
j'aimerais avoir
une planche hors de votre wagon.
768
00:59:56,507 --> 00:59:57,701
Une planche ?
769
00:59:59,177 --> 01:00:02,271
Je dois au moins
mettre un marqueur.
770
01:00:07,819 --> 01:00:11,311
Donnez-nous deux,
nous en aurons besoin pour Lazziter.
771
01:00:22,133 --> 01:00:25,660
NACHO : C'est une piste difficile,
mais c'est aussi une bonne piste,
772
01:00:25,737 --> 01:00:30,071
parce que ça vous prend
dans un bon endroit, un endroit merveilleux.
773
01:00:32,777 --> 01:00:35,302
Allez au Colorado, Tranquilino.
774
01:00:36,481 --> 01:00:40,440
Allez à Skimmerhorn,
et calendrier,
775
01:00:40,785 --> 01:00:42,275
et Jim Lloyd.
776
01:00:44,655 --> 01:00:46,486
Laissez-moi vous donner ça.
777
01:00:50,728 --> 01:00:55,290
Et laisse-moi me reposer ici
où j'étais heureux.
778
01:00:58,870 --> 01:01:00,201
Oh, Nacho.
779
01:01:06,811 --> 01:01:09,211
Magnifique, monsieur.
Ravissant.
780
01:01:09,280 --> 01:01:11,248
Température pour chaque mois,
781
01:01:11,315 --> 01:01:13,283
les précipitations,
durée de la saison de croissance...
782
01:01:13,351 --> 01:01:14,818
Oh, c'est parfait.
783
01:01:14,886 --> 01:01:17,855
Si cela n'attire pas
acheteurs, M. Wendell, rien ne le fera.
784
01:01:17,922 --> 01:01:20,322
Eh bien, monsieur, je suis content
que vous approuvez.
785
01:01:20,391 --> 01:01:22,382
Bien sûr, je ne peux pas prendre
tout le mérite.
786
01:01:22,460 --> 01:01:26,021
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire
sans mon amanuensis préféré ici.
787
01:01:26,097 --> 01:01:28,088
Oh, Mlle Keller,
l'anglais est impeccable.
788
01:01:28,166 --> 01:01:29,963
Meilleur professeur
en Occident, à mon avis.
789
01:01:30,034 --> 01:01:31,262
Mervin, tu me flattes.
790
01:01:31,335 --> 01:01:33,496
Ah, pas du tout,
ma chérie, pas du tout.
791
01:01:33,638 --> 01:01:36,334
Oh, Seigneur, 15h00.
Est-ce que ça peut être vrai ?
792
01:01:36,407 --> 01:01:39,205
Je suis terriblement désolé,
M. Norriss, j'ai une répétition.
793
01:01:39,277 --> 01:01:41,245
Oh, eh bien, continue,
mon ami, s'il te plaît.
794
01:01:41,312 --> 01:01:45,772
C'est très gentil de ta part.
Je reviens dans une heure. Peut-être moins.
795
01:01:49,153 --> 01:01:51,883
Répétition?
Oh, il y a une soirée à l'église ce soir.
796
01:01:51,956 --> 01:01:54,254
Il chante.
Lui et sa femme.
797
01:01:54,325 --> 01:01:57,158
Y a-t-il quelque chose au monde
cet homme ne peut pas faire ?
798
01:01:57,228 --> 01:01:59,594
Il y a très peu
dans le monde qu'il n'essaiera pas de faire.
799
01:01:59,797 --> 01:02:00,855
Hmm?
800
01:02:00,932 --> 01:02:04,595
Eh bien, c'est un acteur.
Il a la confiance de sa race.
801
01:02:04,669 --> 01:02:07,604
Eh bien, comment a-t-il obtenu
du théâtre à l'agriculture ?
802
01:02:07,672 --> 01:02:08,764
Il ne l'a pas fait.
803
01:02:08,840 --> 01:02:11,331
Il n'a jamais cultivé
un pouce de terrain dans sa vie.
804
01:02:11,409 --> 01:02:12,467
Jamais...
805
01:02:12,543 --> 01:02:14,977
Oh, il ne l'a pas fait
écrivez ceci non plus. Je l'ai fait.
806
01:02:15,046 --> 01:02:18,015
Tu veux dire qu'il...
Il m'a trompé ?
807
01:02:18,082 --> 01:02:21,381
Je n'aurais pas pu l'écrire
sans sa direction et son enthousiasme.
808
01:02:21,452 --> 01:02:23,283
Et c'est ce qui est important.
809
01:02:23,688 --> 01:02:28,489
Ce ne sera pas un anglais impeccable
qui attire les gens vers le Colorado, M. Norriss.
810
01:02:28,559 --> 01:02:30,288
Ce sera de l'enthousiasme.
811
01:02:30,361 --> 01:02:32,795
Oui. Oui.
812
01:02:33,531 --> 01:02:35,192
je te dirai
que faites vous.
813
01:02:35,266 --> 01:02:36,927
Reste
et viens à la soirée ce soir.
814
01:02:37,001 --> 01:02:38,332
Voyez-le dans son élément,
815
01:02:38,402 --> 01:02:41,894
regarde-le manipuler
toute une foule de gens.
816
01:02:47,445 --> 01:02:49,276
(CHANT)
Écoutez l'oiseau moqueur
817
01:02:49,347 --> 01:02:50,871
(CHIPPER)
818
01:02:51,916 --> 01:02:53,577
Écoutez l'oiseau moqueur
819
01:02:53,651 --> 01:02:54,948
(CHIPPER)
820
01:02:56,354 --> 01:02:59,983
L'oiseau moqueur
chantant toujours sur sa tombe
821
01:03:00,057 --> 01:03:02,287
Écoutez l'oiseau moqueur
822
01:03:02,360 --> 01:03:04,328
(IMITANT LE CHIP DES OISEAUX)
823
01:03:04,395 --> 01:03:07,159
Écoutez l'oiseau moqueur
824
01:03:08,666 --> 01:03:15,094
LES DEUX : Je chante toujours où
la vague des saules pleureurs
825
01:03:19,177 --> 01:03:20,166
Bravo !
826
01:03:31,789 --> 01:03:33,381
C'était magnifique, John.
Angélique.
827
01:03:33,457 --> 01:03:34,754
Ouais.
828
01:03:35,259 --> 01:03:39,059
Mais où était Philippe ce soir ?
Je ne pense pas les avoir déjà entendus chanter sans Philip.
829
01:03:39,797 --> 01:03:42,823
Oh, sa maman dit
il est toujours brisé à propos d'Axel.
830
01:03:42,900 --> 01:03:46,097
Elle dit qu'il a dit
il ne chantera plus jamais.
831
01:03:46,170 --> 01:03:47,967
Il s'en remettra.
Ouais.
832
01:03:48,039 --> 01:03:49,836
(JOUER DU PIANO)
833
01:03:50,274 --> 01:03:52,401
Écoute, Hans, as-tu entendu
de Nacho Gomez ?
834
01:03:52,476 --> 01:03:56,606
Rien. je suppose
lui et son neveu n'avaient pas besoin de travail.
835
01:04:01,319 --> 01:04:04,049
N'est-ce pas
il fait un peu chaud ici ? Oh non.
836
01:04:04,121 --> 01:04:05,816
En fait, je vais fumer une cigarette.
837
01:04:05,890 --> 01:04:07,721
Oui, pourquoi tu ne
faire ça ?
838
01:04:16,200 --> 01:04:17,963
(CHIP DES GRILLONS)
839
01:04:39,423 --> 01:04:40,617
Jim ?
840
01:04:46,163 --> 01:04:47,528
Êtes-vous réel ?
841
01:04:48,766 --> 01:04:50,597
j'ai peur
nous sommes un peu en retard, Jim.
842
01:04:50,668 --> 01:04:51,930
Le chant vous a manqué.
843
01:04:52,003 --> 01:04:53,300
Eh bien...
844
01:04:53,371 --> 01:04:56,363
Vas-y, maman.
J'arrive dans une seconde.
845
01:04:58,409 --> 01:04:59,637
Clemma.
846
01:04:59,710 --> 01:05:01,337
J'arrive tout de suite.
847
01:05:04,515 --> 01:05:06,483
Depuis combien de temps es-tu ici ?
848
01:05:06,550 --> 01:05:08,313
Vous nous avez regardé marcher.
849
01:05:08,386 --> 01:05:10,320
Tu vois ce que je veux dire, Clemma.
850
01:05:10,388 --> 01:05:12,515
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
851
01:05:12,590 --> 01:05:15,115
Pourquoi n'as-tu pas
tu viens au ranch ?
852
01:05:16,827 --> 01:05:19,227
Je ne savais pas si tu voulais
me revoir ou pas.
853
01:05:19,297 --> 01:05:20,628
Oh.
854
01:05:22,533 --> 01:05:25,127
j'ai fait
de terribles erreurs, Jim.
855
01:05:26,203 --> 01:05:28,603
Mais le pire de tout
te quittait.
856
01:05:29,640 --> 01:05:33,633
Eh bien, c'est une erreur
Je ne le ferai plus jamais.
857
01:05:33,711 --> 01:05:35,338
Vous avez divorcé ?
858
01:05:41,218 --> 01:05:43,152
Mme Zendt, laissez-moi
prends ça pour toi.
859
01:05:43,254 --> 01:05:46,223
je suis surpris
Jim ne vous a pas aidé.
860
01:05:47,258 --> 01:05:48,691
Tu ne l'as pas vu
là-bas ?
861
01:05:48,759 --> 01:05:50,454
Oui. Je l'ai vu.
862
01:05:50,528 --> 01:05:52,325
Oh, est-ce qu'il va bien ?
863
01:05:53,964 --> 01:05:55,431
Je ne sais pas.
864
01:05:57,168 --> 01:05:58,430
Excusez-moi.
865
01:06:20,825 --> 01:06:22,156
Charlotte!
866
01:06:23,594 --> 01:06:25,755
Charlotte,
laissez-moi vous expliquer. Tu t'éloignes de moi.
867
01:06:42,113 --> 01:06:43,671
(FRAPPER À LA PORTE)
868
01:07:03,801 --> 01:07:04,859
Oui, monsieur ?
869
01:07:04,935 --> 01:07:06,061
je veux voir
Mme Seccombe.
870
01:07:06,137 --> 01:07:08,435
Mme Seccombe
a pris sa retraite, M. Lloyd.
871
01:07:08,506 --> 01:07:09,973
M. Lloyd!
872
01:07:15,012 --> 01:07:16,502
Je suis désolé, Madame.
873
01:07:16,580 --> 01:07:18,207
Tout va bien, Wallace.
874
01:07:18,616 --> 01:07:20,550
Voudriez-vous que je...
Va te coucher.
875
01:07:27,992 --> 01:07:29,186
Eh bien...
876
01:07:29,660 --> 01:07:31,218
Il semble qu'il n'y ait pas de fin
au spectacle
877
01:07:31,295 --> 01:07:32,956
tu es prêt
faire de soi.
878
01:07:33,030 --> 01:07:34,190
Je veux te parler.
879
01:07:34,265 --> 01:07:37,291
C'est tout ce qui compte,
est-ce ? Qu'est-ce que tu veux ?
880
01:07:37,368 --> 01:07:39,734
Je pensais que je pourrais
fais-la sortir de mon esprit.
881
01:07:40,171 --> 01:07:43,436
J'ai eu tort. Je m'excuse.
882
01:07:43,507 --> 01:07:45,304
Supposons que je n'accepte pas
tes excuses ?
883
01:07:45,376 --> 01:07:47,970
Alors c'est comme ça
nous allons devoir le quitter.
884
01:07:49,146 --> 01:07:51,011
C'est tout ce que je peux offrir,
885
01:07:53,751 --> 01:07:55,685
Je vais l'épouser,
Charlotte.
886
01:08:06,063 --> 01:08:08,896
Es-tu ivre ? L'épouser ?
887
01:08:08,966 --> 01:08:11,958
Si elle veut de moi.
Oh, oui, elle t'aura.
888
01:08:12,036 --> 01:08:14,197
Jusqu'au jour où elle décide
pour prendre le prochain train vers l'Est.
889
01:08:14,271 --> 01:08:15,829
Non, elle a changé.
890
01:08:15,906 --> 01:08:18,067
C’est absurde.
Je ne peux même pas me mettre en colère.
891
01:08:18,142 --> 01:08:20,975
Alors tu me libéreras
de nos fiançailles ?
892
01:08:22,746 --> 01:08:26,739
Oh, Jim, vas-y
et monte à cheval,
893
01:08:26,817 --> 01:08:29,411
ou prendre un bain froid,
tu vas te calmer.
894
01:08:30,354 --> 01:08:33,619
Bien. Je vais y aller maintenant.
895
01:08:36,060 --> 01:08:37,857
je ne voulais pas dire
pour te faire du mal, Charlotte.
896
01:08:37,928 --> 01:08:41,295
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelque chose d'aussi comique pourrait faire mal ?
897
01:09:12,329 --> 01:09:13,626
(CHEVAL DE MARSHALL)
898
01:09:16,333 --> 01:09:17,960
Vous êtes par ici ?
À propos de.
899
01:09:18,035 --> 01:09:19,764
C'est bien.
Parce que j'ai remarqué une autre pause
900
01:09:19,837 --> 01:09:21,771
dans le coin sud-est,
et je pensais que peut-être nous pourrions...
901
01:09:21,839 --> 01:09:24,501
Nous y reviendrons
quand nous le pouvons, John ! D'accord?
902
01:09:27,645 --> 01:09:29,112
Vous êtes le contremaître.
903
01:09:34,952 --> 01:09:36,180
Cigare?
904
01:09:37,755 --> 01:09:39,347
Non, merci.
905
01:09:40,491 --> 01:09:41,753
Tu sais,
906
01:09:43,093 --> 01:09:45,061
Je les ai achetés
chez Zendt.
907
01:09:46,564 --> 01:09:48,293
Tu ne devineras jamais
qui m'a attendu.
908
01:09:48,365 --> 01:09:49,957
Je sais qu'elle est de retour.
909
01:09:54,204 --> 01:09:56,468
Tu te souviens de la première fois
tu l'as vue ?
910
01:09:58,108 --> 01:10:00,542
Juste à la fin
de la première collecte de bétail.
911
01:10:00,611 --> 01:10:02,579
Tu m'as demandé qui elle était,
et je te l'ai dit
912
01:10:02,646 --> 01:10:04,079
et puis tu as dit...
913
01:10:04,148 --> 01:10:06,480
Tu m'as dit,
"M. Skimmerhorn,
914
01:10:07,017 --> 01:10:09,679
"c'est la fille
Je vais me marier."
915
01:10:11,922 --> 01:10:14,618
Le cow-boy
et la princesse indienne, hein ?
916
01:10:14,692 --> 01:10:16,592
Faites un bon titre
pour un roman.
917
01:10:16,660 --> 01:10:18,127
Eh bien, je pense que je vais vérifier
cette pause maintenant.
918
01:10:18,195 --> 01:10:22,097
Attends, Jim, écoute,
savez-vous ce qu'est la diplopie ?
919
01:10:22,166 --> 01:10:25,329
Non, mais je parie que tu es lié
et déterminé à me le dire.
920
01:10:25,402 --> 01:10:26,801
Cela signifie une vision double.
921
01:10:26,870 --> 01:10:30,704
C'est quand tu ne peux pas obtenir
deux images au point.
922
01:10:30,941 --> 01:10:32,465
Donne à un homme
un terrible mal de tête.
923
01:10:32,543 --> 01:10:34,943
Eh bien, ce n'est pas mon problème,
M. Bones.
924
01:10:35,012 --> 01:10:36,946
Je n'ai jamais eu mal à la tête
dans ma vie.
925
01:10:37,014 --> 01:10:40,108
Eh bien, vous avez
J'en ai un maintenant, partenaire, et c'est magnifique.
926
01:10:40,184 --> 01:10:42,948
John, tu ne sais pas
une putain de chose à propos de Clemma et moi.
927
01:10:43,020 --> 01:10:46,478
Je sais qu'elle n'a pas 14 ans
Princesse indienne plus.
928
01:10:47,124 --> 01:10:51,254
Elle a changé et toi aussi.
929
01:10:56,400 --> 01:10:58,334
Tu ne peux tout simplement pas revenir en arrière
à ce monde, Jim.
930
01:10:58,402 --> 01:11:00,063
Elle est revenue.
931
01:11:00,137 --> 01:11:02,230
Et cette fois
Je ne vais pas la laisser tomber.
932
01:11:02,306 --> 01:11:05,434
"La laisser tomber" ?
C'est ce que tu as dit : "Laisse-la tomber" ?
933
01:11:05,509 --> 01:11:07,340
Maintenant c'est
ce truc foutu...
934
01:11:07,411 --> 01:11:08,400
Hé!
935
01:11:14,184 --> 01:11:17,017
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas l'être
marié en blanc si je le veux.
936
01:11:17,087 --> 01:11:19,317
Qui fait
ces règles stupides de toute façon ?
937
01:11:33,203 --> 01:11:36,730
Mme Zendt, cela vous dérangerait-il
si je parlais seul avec ta fille ?
938
01:11:36,974 --> 01:11:38,566
Tu restes à droite
où tu es, maman.
939
01:11:38,642 --> 01:11:40,234
Elle n'est pas
la reine de Saba.
940
01:11:40,310 --> 01:11:43,211
Personne n'a à s'incliner
pour elle comme certains... je serai à l'arrière.
941
01:11:58,362 --> 01:11:59,852
C'est tellement drôle.
942
01:12:00,798 --> 01:12:02,925
Quand j'étais petite fille,
mon père me disait :
943
01:12:03,000 --> 01:12:05,560
"Charlotte, tant que
pendant que tu te caches dans un coin,
944
01:12:05,636 --> 01:12:08,264
"les hobgobelins
vont vous effrayer.
945
01:12:09,406 --> 01:12:12,170
"Si seulement tu ouvrais les yeux
et regarde-les,
946
01:12:12,242 --> 01:12:14,972
"tu verrais à quel point
et faibles, ils le sont vraiment.
947
01:12:16,146 --> 01:12:17,773
Et il avait raison.
948
01:12:17,848 --> 01:12:20,009
je ne peux pas imaginer
de quoi diable tu parles.
949
01:12:20,084 --> 01:12:21,483
Pourquoi as-tu
reviens ici, Clemma ?
950
01:12:21,552 --> 01:12:23,213
je ne pense pas
cela ne vous regarde pas.
951
01:12:23,287 --> 01:12:25,118
Ah oui, effectivement.
Tu en as fait mon affaire
952
01:12:25,189 --> 01:12:27,919
à la minute où vous avez configuré
cette scène misérable à l’extérieur de l’église.
953
01:12:27,991 --> 01:12:30,118
Je n'ai rien configuré !
954
01:12:30,260 --> 01:12:32,751
Jim Lloyd m'a aimé
depuis 20 ans.
955
01:12:34,398 --> 01:12:38,425
Il veut m'épouser,
et il va m'épouser, que ça te plaise ou non.
956
01:12:38,502 --> 01:12:40,333
Jim Lloyd t'aime.
957
01:12:40,404 --> 01:12:42,998
Pas un mot sur
tu aimes Jim Lloyd ?
958
01:12:43,474 --> 01:12:47,501
Je pensais juste que tu prendrais ça
pour acquis, Mme Seccombe.
959
01:12:47,578 --> 01:12:50,376
Clemma, la seule chose
Je prends pour acquis
960
01:12:50,481 --> 01:12:54,042
c'est que tu vas être
dans le train pour Chicago demain matin.
961
01:12:54,118 --> 01:12:55,813
Oh, et toi ?
962
01:12:56,353 --> 01:12:58,480
Alors que je conduisais ici
963
01:12:58,555 --> 01:13:01,183
Je me demandais si oui ou non
J'aurais le culot de faire ça,
964
01:13:01,258 --> 01:13:03,351
mais vous rendez les choses très faciles.
965
01:13:03,427 --> 01:13:05,418
L'argent de votre billet
966
01:13:05,496 --> 01:13:08,056
et un peu de reste
pour le plaisir et les surprises.
967
01:13:09,199 --> 01:13:13,898
Mme Seccombe, ne pouvez-vous pas dire
quand tu as perdu ?
968
01:13:13,971 --> 01:13:16,166
Non, je n’ai jamais pu.
969
01:13:17,708 --> 01:13:20,506
Parfois, ça me prend du temps
pour arranger les choses.
970
01:13:20,577 --> 01:13:23,341
Je me retourne et je me retourne
et regarde le plafond.
971
01:13:23,747 --> 01:13:27,740
Mais tôt ou tard,
Je décide ce que je veux vraiment
972
01:13:28,418 --> 01:13:30,352
et je vais après.
973
01:13:30,420 --> 01:13:32,752
Et cette fois
ce que tu veux vraiment, c'est Jim.
974
01:13:32,823 --> 01:13:35,018
Oui. C'est quoi
Je veux vraiment.
975
01:13:35,092 --> 01:13:38,391
Eh bien, touche à la chance,
Lady Bountiful, il a déjà parlé pour lui.
976
01:13:38,462 --> 01:13:40,396
Non, Clemma, c'est toi
avec pas de chance
977
01:13:40,464 --> 01:13:42,625
parce que tu ne fais rien
avec un gentleman ébloui maintenant.
978
01:13:42,699 --> 01:13:45,532
Tu vas te battre
face à face avec moi.
979
01:13:45,602 --> 01:13:48,799
Et je suis le combattant le plus sale
vous avez déjà vu dans votre vie.
980
01:13:48,872 --> 01:13:52,501
Je donne des coups de pied et je crie,
égratigner, entailler.
981
01:13:53,577 --> 01:13:56,045
J'achète des alliés et des informations.
982
01:13:56,113 --> 01:13:59,480
Je pourrais même aller si loin
quant à embaucher des détectives
983
01:13:59,550 --> 01:14:03,213
pour savoir où
tu l'as vraiment été toutes ces années.
984
01:14:03,520 --> 01:14:05,818
Ces longues années perdues.
985
01:14:08,325 --> 01:14:10,156
Vous y réfléchissez.
986
01:14:12,996 --> 01:14:14,861
Vous avez oublié votre argent.
987
01:14:16,667 --> 01:14:18,532
Je n'oublie jamais rien.
988
01:14:18,869 --> 01:14:22,236
Et quand je déterre tout
il y a à savoir sur toi,
989
01:14:22,306 --> 01:14:25,366
Je m'assurerai que Jim Lloyd
n’oublie jamais non plus.
990
01:14:41,091 --> 01:14:43,116
C'est ma dernière chance, maman.
991
01:14:43,193 --> 01:14:44,592
Non, Clemma.
992
01:14:45,896 --> 01:14:49,195
Mais cela pourrait être
votre dernière chance de vous respecter.
993
01:15:05,849 --> 01:15:08,147
(SALUT EN ESPAGNOL)
994
01:15:08,585 --> 01:15:10,018
Cet homme ?
995
01:15:23,901 --> 01:15:25,562
Tu dis qu'il était
Vous cherchez Jim Lloyd?
996
01:15:25,636 --> 01:15:26,796
Eh bien, je suppose qu'il l'était.
997
01:15:26,870 --> 01:15:30,169
Il est arrivé il y a environ une heure
et m'a tendu ce morceau de papier.
998
01:15:30,240 --> 01:15:31,764
Jim Lloyd a écrit dessus.
999
01:15:31,842 --> 01:15:35,073
Mais je n'ai pas aimé
son regard alors j'ai fait l'idiot.
1000
01:15:35,145 --> 01:15:37,340
Elkins dit qu'il l'a vu
à la gare.
1001
01:15:37,414 --> 01:15:40,349
Jeune gars.
Vingt-quatre, cinq...
1002
01:15:40,417 --> 01:15:44,820
Vous n'avez mentionné aucun nom ?
Nacho Gómez? Quelque chose comme ça ?
1003
01:15:45,489 --> 01:15:46,820
Pas pour moi.
1004
01:15:47,758 --> 01:15:49,089
Eh bien...
1005
01:15:50,727 --> 01:15:52,888
je suppose
Je ferais mieux d'y jeter un oeil.
1006
01:15:56,800 --> 01:15:58,131
Merci, Eddie.
1007
01:16:15,452 --> 01:16:17,044
Excusez-moi, amigo.
1008
01:16:18,021 --> 01:16:20,512
Est-ce que tu cherchais
pour Jim Lloyd ? S.
1009
01:16:20,590 --> 01:16:22,581
Bien, parce que
c'est un de mes amis.
1010
01:16:22,659 --> 01:16:23,887
Je m'appelle Skimmerhorn.
1011
01:16:23,961 --> 01:16:25,553
Corne d'écumeur !
Ouais.
1012
01:16:25,629 --> 01:16:27,597
(PARLANT ESPAGNOL)
1013
01:16:32,502 --> 01:16:35,300
Tu sais, mon espagnol
ce n'est pas très bien ces jours-ci, Tranquilino.
1014
01:16:35,372 --> 01:16:37,431
Alors peut-être que tu pourrais...
1015
01:16:37,507 --> 01:16:39,168
C'est bon...
1016
01:16:40,077 --> 01:16:42,705
Nacho Gómez.
Nacho Gomez, ouais, bien sûr.
1017
01:16:42,779 --> 01:16:45,213
(EN ANGLAIS CASSÉ)
Il m'a dit...
1018
01:16:45,282 --> 01:16:47,773
Prends ça ?
Non, non, non.
1019
01:16:48,652 --> 01:16:51,883
M'a dit de venir ici
1020
01:16:52,222 --> 01:16:54,213
et travailler.
1021
01:16:54,891 --> 01:16:57,860
Cet homme... Son nom...
1022
01:16:57,928 --> 01:16:59,259
Brume....
1023
01:16:59,329 --> 01:17:00,728
Brumbaugh. Brumbaugh.
1024
01:17:00,797 --> 01:17:02,355
Brumbaugh. Brumbaugh.
1025
01:17:02,432 --> 01:17:05,799
Droite. Nacho était censé
être ici. Alors où est-il ?
1026
01:17:07,904 --> 01:17:09,235
Il est...
1027
01:17:09,840 --> 01:17:11,137
Il est muerto.
1028
01:17:11,208 --> 01:17:12,539
Il est quoi ?
1029
01:17:14,411 --> 01:17:15,673
Mort.
1030
01:17:25,756 --> 01:17:28,452
Eh bien, je suis désolé. Comment?
1031
01:17:28,792 --> 01:17:33,229
Les temps sont durs à Chihuahua.
1032
01:17:33,296 --> 01:17:34,786
Ce sont des armes...
1033
01:17:35,198 --> 01:17:37,132
Fusillades... Très mauvais.
1034
01:17:40,570 --> 01:17:42,299
Eh bien, nous parlerons
à ce sujet plus tard, d'accord.
1035
01:17:42,372 --> 01:17:44,340
En ce moment, je veux t'avoir
chez Brumbaugh.
1036
01:17:44,408 --> 01:17:46,569
Il sera très content
pour te voir.
1037
01:17:47,711 --> 01:17:52,011
Même si j'ai le sentiment
il s'attendait à une délégation un peu plus nombreuse.
1038
01:18:08,799 --> 01:18:10,767
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)
1039
01:18:11,201 --> 01:18:13,431
D'accord, tu es prêt ?
1040
01:18:13,503 --> 01:18:14,765
Ouais, allez.
1041
01:18:48,371 --> 01:18:50,498
Bonjour, Jim.
Matin.
1042
01:18:50,574 --> 01:18:52,474
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)
1043
01:18:52,542 --> 01:18:54,169
Train pour Chicago.
1044
01:19:00,417 --> 01:19:01,907
Clemma est dessus.
1045
01:19:04,888 --> 01:19:06,856
Je l'ai vue monter à bord moi-même.
1046
01:19:12,529 --> 01:19:14,554
Le problème est résolu, Jim.
1047
01:19:31,515 --> 01:19:35,349
Je suppose que je ferais mieux de commencer
au début, hein ?
1048
01:19:39,022 --> 01:19:42,753
Je ne pense pas que tu saches
qu'est-ce que c'est ?
1049
01:19:44,661 --> 01:19:46,094
(PARLANT ESPAGNOL)
1050
01:19:51,268 --> 01:19:52,860
C'est de la betterave.
1051
01:19:52,936 --> 01:19:55,700
Betterave, ouais,
mais pas une betterave ordinaire. Betterave des champs.
1052
01:19:55,772 --> 01:19:57,364
Non, non... Du sucre.
1053
01:19:58,542 --> 01:20:01,204
C'est du sucre ?
Du sucre, si. Je sais.
1054
01:20:01,878 --> 01:20:03,743
Eh bien, eh bien.
1055
01:20:03,947 --> 01:20:06,745
Alors tu sais
quel est le problème avec ce champ ?
1056
01:20:09,085 --> 01:20:12,384
Les plantes... Trop...
1057
01:20:13,190 --> 01:20:15,215
C'est trop...
1058
01:20:17,194 --> 01:20:18,684
Plus à part.
Ouais.
1059
01:20:18,762 --> 01:20:20,195
Hacher. D'accord?
1060
01:20:20,263 --> 01:20:22,094
Oh, ouais, d'accord.
1061
01:20:27,504 --> 01:20:29,062
Ouais. D'accord.
1062
01:20:30,674 --> 01:20:31,868
Ouais.
1063
01:20:32,876 --> 01:20:34,002
(PARLANT ESPAGNOL)
1064
01:20:34,077 --> 01:20:36,011
Oh, ouais, d'accord.
Ouais!
1065
01:21:34,437 --> 01:21:36,268
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1066
01:21:36,640 --> 01:21:38,005
Je te cherche.
1067
01:21:39,142 --> 01:21:40,507
Elle est partie.
1068
01:21:41,745 --> 01:21:43,474
Pour de bon cette fois.
1069
01:21:48,051 --> 01:21:50,019
Que pensez-vous de cela ?
1070
01:21:50,287 --> 01:21:51,515
meurtri.
1071
01:21:52,789 --> 01:21:54,086
Soulagé.
1072
01:21:54,157 --> 01:21:57,558
Oui, je pensais plutôt
c'est peut-être votre réaction.
1073
01:21:58,428 --> 01:22:01,158
Où obtenez-vous
ta patience, Charlotte ?
1074
01:22:01,231 --> 01:22:02,994
Oh, Dieu sait.
1075
01:22:03,233 --> 01:22:05,997
Certains inépuisables,
source sans cervelle.
1076
01:22:06,102 --> 01:22:10,732
Eh bien, j'ai peur
tu auras besoin de tout ce que tu peux trouver
1077
01:22:10,974 --> 01:22:13,306
si tu continues
traiter avec moi.
1078
01:22:14,611 --> 01:22:16,738
A moins que je grandisse très vite.
1079
01:22:18,515 --> 01:22:20,278
Vous ne vous en sortez pas si mal.
1080
01:22:20,984 --> 01:22:25,512
Au moins tu n'y es pas allé
courir à travers les prairies après le train.
1081
01:22:25,955 --> 01:22:27,684
Vous êtes venu ici.
1082
01:22:28,358 --> 01:22:30,519
Parce que je le connecte avec vous.
1083
01:22:32,195 --> 01:22:33,594
Et les pique-niques ?
1084
01:22:33,797 --> 01:22:35,264
Et la paix.
1085
01:22:40,737 --> 01:22:43,638
Tu sais, Jim,
nous devrions vraiment être prudents.
1086
01:22:43,740 --> 01:22:46,538
Un jour le nouveau propriétaire
il nous attrapera sur sa propriété
1087
01:22:46,609 --> 01:22:48,236
et nous nous demanderons
ce qui nous frappe.
1088
01:22:49,112 --> 01:22:51,672
Tu n'as pas à attendre
jusqu'à un jour.
1089
01:22:52,015 --> 01:22:54,142
Le propriétaire est là maintenant.
Que veux-tu dire?
1090
01:22:54,217 --> 01:22:56,185
Ça veut dire que j'ai acheté l'endroit
1091
01:22:57,020 --> 01:22:59,250
recule un peu
il y a plus d'un mois.
1092
01:23:01,257 --> 01:23:02,485
Pourquoi?
1093
01:23:02,559 --> 01:23:04,151
Pour te donner
1094
01:23:07,263 --> 01:23:09,094
comme cadeau de mariage.
1095
01:23:42,532 --> 01:23:44,397
Le couple en lune de miel
est de retour !
1096
01:23:53,343 --> 01:23:55,311
WALLACE :
Bienvenue à la maison, Mme Lloyd.
1097
01:23:55,378 --> 01:23:57,175
Comment as-tu aimé
l'océan Pacifique ?
1098
01:23:58,448 --> 01:23:59,847
Je te le dis,
la partie sur laquelle nous sommes montés
1099
01:23:59,916 --> 01:24:01,440
était plus dur que
un bronco chasseur de nuages
1100
01:24:01,518 --> 01:24:03,383
avec un ventre
plein de sommiers.
1101
01:24:04,087 --> 01:24:05,315
Tout va bien ?
1102
01:24:05,388 --> 01:24:07,151
Cela ne pourrait pas être mieux.
Cela ne pourrait pas être mieux.
1103
01:24:12,228 --> 01:24:13,422
Eh bien...
1104
01:24:15,231 --> 01:24:18,223
Eh bien, je te laisse
déballez-vous et installez-vous.
1105
01:24:18,301 --> 01:24:19,825
je serai dedans
au bureau, Jim.
1106
01:24:19,903 --> 01:24:21,336
Merci, Jean.
1107
01:24:22,205 --> 01:24:23,433
Madame.
1108
01:24:26,810 --> 01:24:29,404
Oh, c'est bon
voyager,
1109
01:24:29,479 --> 01:24:31,879
mais c'est tellement mieux
rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
1110
01:24:34,317 --> 01:24:36,581
Quelque chose d'intéressant ?
Bristol.
1111
01:24:36,653 --> 01:24:37,642
Oh.
1112
01:24:46,396 --> 01:24:47,863
Oh cher.
1113
01:24:48,231 --> 01:24:50,131
Eh bien, quelque chose ne va pas ?
Vous avez une mauvaise nouvelle ?
1114
01:24:50,200 --> 01:24:52,896
Ouais, d'une certaine manière.
C'est de Finlay Perkin.
1115
01:24:52,969 --> 01:24:54,960
Oh, maintenant, quel est le problème
avec M. Doom, maintenant ?
1116
01:24:55,038 --> 01:24:56,596
Ses livres ne s'équilibreront-ils pas ?
1117
01:24:56,673 --> 01:24:58,834
Ne gagnons-nous pas assez d'argent
pour les actionnaires ?
1118
01:24:58,908 --> 01:25:01,376
Je suppose que nous devons l'être.
Il ne le dit pas.
1119
01:25:01,444 --> 01:25:04,106
Oh, il nous félicite
à notre mariage
1120
01:25:04,180 --> 01:25:06,648
et nous souhaite à tous les deux longue vie
et le bonheur.
1121
01:25:06,749 --> 01:25:09,479
Et... Alors
il mentionne John. Oh, Skimmerhorn ?
1122
01:25:09,552 --> 01:25:11,543
"Bien sûr, maintenant que tu
et James sont mariés,
1123
01:25:11,621 --> 01:25:13,555
"ce n'est plus convenable
pour que James occupe
1124
01:25:13,623 --> 01:25:16,183
"un secondaire
poste de direction là-bas.
1125
01:25:16,259 --> 01:25:19,820
"Les propriétaires de Bristol souhaitent
James pour reprendre le poste de directeur général,
1126
01:25:19,896 --> 01:25:23,354
"et je vous demande de vous dispenser
immédiatement avec les services de John Skimmerhorn."
1127
01:25:23,433 --> 01:25:24,559
Dispenser?
1128
01:25:24,634 --> 01:25:27,228
« Naturellement, nous pouvons
et lui fera les meilleures recommandations.
1129
01:25:27,303 --> 01:25:28,793
Non!
Jim...
1130
01:25:28,872 --> 01:25:30,897
Non ! Il est hors de question.
1131
01:25:31,474 --> 01:25:33,908
Eh bien, pourquoi est-ce
hors de question ?
1132
01:25:33,977 --> 01:25:36,878
Je veux dire, tu en sais autant sur
diriger le ranch comme il le fait
1133
01:25:36,946 --> 01:25:38,436
et il obtiendra certainement
un autre poste.
1134
01:25:38,515 --> 01:25:40,107
Il est hors de question,
Charlotte,
1135
01:25:40,183 --> 01:25:43,175
parce que je dois
tout au monde à cet homme.
1136
01:25:43,253 --> 01:25:46,518
Il m'a embauché, pas Seccombe
et pas Finlay Perkin.
1137
01:25:46,589 --> 01:25:47,749
Oui. Mais quand même...
1138
01:25:47,824 --> 01:25:51,225
Charlotte, John Skimmerhorn
a un travail à vie dans ce ranch.
1139
01:25:51,294 --> 01:25:52,761
Vous comprenez cela.
1140
01:25:52,829 --> 01:25:56,390
Maintenant, il peut me virer.
mais il ne peut pas renvoyer John.
1141
01:25:56,466 --> 01:25:59,196
Dis à Perkin que je me suis retourné
sa foutue offre.
1142
01:26:01,070 --> 01:26:03,061
Oh, tant pis,
Je vais lui dire moi-même.
1143
01:26:04,941 --> 01:26:08,604
Non. Non, Jim, chérie,
Je vais le faire. Je vais le faire.
1144
01:26:09,979 --> 01:26:11,606
Vous avez tout à fait raison.
1145
01:26:31,534 --> 01:26:32,865
(SALUT EN ESPAGNOL)
1146
01:26:32,936 --> 01:26:34,563
Après-midi, Tranquilino.
1147
01:26:34,637 --> 01:26:36,298
je t'ai amené
un peu d'eau fraîche.
1148
01:26:36,372 --> 01:26:37,566
Gracie, monsieur.
1149
01:26:40,810 --> 01:26:44,075
je crois tes amis
êtes tout aussi bon travailleur que vous.
1150
01:26:44,147 --> 01:26:46,479
Oui, plutôt bien.
Bon travail.
1151
01:26:49,786 --> 01:26:51,617
Tranquilin...
1152
01:26:52,155 --> 01:26:55,556
Que vas-tu faire
quand les champs sont éclaircis ?
1153
01:26:55,625 --> 01:26:59,857
Je ne sais pas.
Peut-être aller en Oregon, cueillir des fruits...
1154
01:26:59,929 --> 01:27:01,055
Je ne sais pas.
1155
01:27:01,130 --> 01:27:03,655
Je n'envisagerais pas
tu restes à Centennial, tu veux bien ?
1156
01:27:03,733 --> 01:27:06,361
(MARMONNE EN ANGLAIS CASSÉ)
1157
01:27:07,337 --> 01:27:11,273
J'ai besoin... j'ai...
J'envoie de l'argent à la maison.
1158
01:27:11,341 --> 01:27:13,707
(PARLANT ESPAGNOL)
1159
01:27:13,776 --> 01:27:17,906
Chaque semaine,
J'envoie de l'argent à la maison. C'est important.
1160
01:27:17,981 --> 01:27:19,573
Tu as beaucoup
d'une famille là-bas ?
1161
01:27:19,649 --> 01:27:22,049
S.
1162
01:27:25,989 --> 01:27:28,549
Avez-vous déjà considéré
les amener ici ?
1163
01:27:30,026 --> 01:27:31,186
Eh bien...
1164
01:27:31,260 --> 01:27:33,728
Eh bien... Regardez-le...
1165
01:27:35,031 --> 01:27:37,397
je reçois
être un vieil homme
1166
01:27:37,467 --> 01:27:41,233
et j'ai besoin
des travailleurs fiables, vous savez.
1167
01:27:41,304 --> 01:27:42,532
Je veux dire...
1168
01:27:44,173 --> 01:27:47,700
Année après année,
des hommes comme toi. Maintenant...
1169
01:27:47,777 --> 01:27:52,237
Si je devais te trouver
une petite maison, sans loyer,
1170
01:27:52,915 --> 01:27:55,975
et vous garantissons un emploi
hors saison,
1171
01:27:56,486 --> 01:27:59,944
envisageriez-vous de rester ?
1172
01:28:00,890 --> 01:28:03,017
Patron... Comment je...
1173
01:28:03,092 --> 01:28:04,320
(PARLANT ESPAGNOL)
1174
01:28:04,394 --> 01:28:05,656
Je n'ai pas d'argent.
1175
01:28:05,728 --> 01:28:07,525
Eh bien, je vais vous miser.
1176
01:28:09,532 --> 01:28:10,931
Que dites-vous?
1177
01:28:17,273 --> 01:28:18,501
Oui.
1178
01:28:18,574 --> 01:28:21,839
Vous aurez fini de bloquer
la semaine prochaine et tu partiras.
1179
01:28:23,112 --> 01:28:25,478
(S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL)
1180
01:28:25,648 --> 01:28:28,048
Ne me laisse pas tomber.
Hé, ne t'épuise pas.
1181
01:28:28,117 --> 01:28:30,915
Toi jamais.
Écoute-moi, je le jure.
1182
01:28:30,987 --> 01:28:32,420
(PARLANT ESPAGNOL)
1183
01:28:32,488 --> 01:28:33,921
Revenez ici.
Il est bon pour toi.
1184
01:28:33,990 --> 01:28:35,184
Je te crois !
1185
01:28:35,258 --> 01:28:37,192
C'est un bon garçon, il est fort.
Ça marche bien pour toi.
1186
01:28:37,260 --> 01:28:38,955
Je te crois.
1187
01:28:43,766 --> 01:28:45,893
(PARLANT ESPAGNOL)
1188
01:29:00,616 --> 01:29:01,844
(MUGEMENT DE VACHE)
1189
01:29:01,918 --> 01:29:04,011
Ah, tu es là.
Le courrier vient d'arriver.
1190
01:29:04,087 --> 01:29:06,214
Mettez-le
sur la table du salon. Je l'aurai plus tard.
1191
01:29:06,355 --> 01:29:11,190
Oh. Oh, il y en a un ici
avec un cachet de la poste du Texas.
1192
01:29:11,260 --> 01:29:12,591
Oh ouais? De qui ?
1193
01:29:12,662 --> 01:29:14,459
R.J. quelque chose...
1194
01:29:14,530 --> 01:29:15,690
Poteet ?
Oh, mon Dieu.
1195
01:29:15,765 --> 01:29:17,756
Qui est R.J. Poteet ?
1196
01:29:17,834 --> 01:29:20,098
C'est un grand éleveur
dans le comté de Palo Pinto.
1197
01:29:20,169 --> 01:29:22,865
C'était lui
qui a organisé la première campagne.
1198
01:29:22,939 --> 01:29:24,873
Eh bien, je serai foutu.
Quoi?
1199
01:29:24,941 --> 01:29:27,967
Il dit qu'il entre
avec un groupe de financiers anglais
1200
01:29:28,044 --> 01:29:30,774
démarrer un ranch
à l'ouest de Jacksboro.
1201
01:29:30,847 --> 01:29:32,405
Mais il ne veut pas
s'engager
1202
01:29:32,482 --> 01:29:34,746
jusqu'à ce qu'il puisse obtenir
un bon directeur général.
1203
01:29:34,817 --> 01:29:37,513
Il veut John Skimmerhorn.
Il veut John ?
1204
01:29:37,587 --> 01:29:40,351
Il a dit qu'il ne voulait pas
faire n'importe quoi dans mon dos.
1205
01:29:40,423 --> 01:29:42,857
C'est pourquoi
il m'écrit en premier.
1206
01:29:43,726 --> 01:29:45,318
Qu'est-ce que tu vas faire?
1207
01:29:45,394 --> 01:29:47,453
Parlez à John.
Pensez-vous qu'il acceptera ?
1208
01:29:47,530 --> 01:29:48,861
Je ne sais pas.
1209
01:29:48,931 --> 01:29:52,458
Eh bien, je pense
c'est une offre magnifique pour lui. N'est-ce pas ?
1210
01:29:52,535 --> 01:29:54,833
Eh bien, ça n'a pas beaucoup d'importance
ce que nous pensons, Charlotte.
1211
01:29:54,904 --> 01:29:56,895
John Skimmerhorn est un homme
qui trace ses propres traces.
1212
01:29:56,973 --> 01:29:58,964
Oui. Oui je sais.
1213
01:29:59,342 --> 01:30:01,242
Eh bien, je suppose
Je vais parler à John.
1214
01:30:32,074 --> 01:30:33,336
Bonne soirée.
1215
01:30:34,310 --> 01:30:36,039
J'ai besoin d'une chambre.
Tu as?
1216
01:30:37,013 --> 01:30:38,173
Non.
1217
01:30:38,915 --> 01:30:40,678
(EN ANGLAIS CASSÉ)
Signez.
1218
01:30:56,165 --> 01:30:57,291
Beaucoup d'argent.
1219
01:30:57,366 --> 01:31:00,392
Je m'en fous
si vous possédez la menthe.
1220
01:31:00,469 --> 01:31:01,868
Il n'y a pas de chambres.
1221
01:31:06,576 --> 01:31:08,840
Juste une minute, graisseur !
Pas de graisseur !
1222
01:31:08,911 --> 01:31:10,538
(LES DEUX CLAIMENT)
1223
01:31:10,613 --> 01:31:11,944
Je travaille !
1224
01:31:16,118 --> 01:31:17,415
Ça va ?
1225
01:31:17,486 --> 01:31:19,010
Ouais, ouais.
1226
01:31:19,088 --> 01:31:20,146
Qu'est-ce que c'est
est entré en lui ?
1227
01:31:20,223 --> 01:31:22,714
Je ne sais pas.
Ces gens sont à moitié fous.
1228
01:31:22,792 --> 01:31:24,123
Appelez la police.
1229
01:31:25,461 --> 01:31:26,951
Matt, ils vont
besoin d'une charge.
1230
01:31:27,029 --> 01:31:28,553
Eh bien, n'importe quoi ! Agression!
1231
01:31:28,798 --> 01:31:29,890
Hé.
1232
01:31:31,367 --> 01:31:33,460
Il m'a volé aussi.
1233
01:31:36,672 --> 01:31:37,969
20 $, dis-leur.
1234
01:31:38,040 --> 01:31:39,837
Cela devrait le mettre à l'écart
pendant un moment.
1235
01:31:39,909 --> 01:31:41,399
(RIANT) Ouais !
1236
01:31:59,929 --> 01:32:00,987
HOMME : Embarquez !
1237
01:32:01,063 --> 01:32:02,462
John.
Ouais.
1238
01:32:02,531 --> 01:32:05,432
Bien sûr, ça va paraître
c'est drôle ici sans toi.
1239
01:32:05,501 --> 01:32:06,525
Après toutes ces années.
1240
01:32:06,602 --> 01:32:07,967
Eh bien, tu sais
Je ne partirais jamais, Jim,
1241
01:32:08,037 --> 01:32:12,167
si je n'étais pas absolument certain
tu pourrais faire le travail aussi bien que moi.
1242
01:32:13,910 --> 01:32:17,311
Oh, et au fait,
Mme Lloyd,
1243
01:32:18,481 --> 01:32:21,882
si le retraité
Le directeur général a son mot à dire sur son successeur,
1244
01:32:21,951 --> 01:32:25,785
j'aimerais
donner à ce jeune homme ma plus haute recommandation.
1245
01:32:25,855 --> 01:32:27,482
je vais sûrement prendre
votre suggestion
1246
01:32:27,556 --> 01:32:29,114
sous le plus fort
délibéré, M. Skimmerhorn.
1247
01:32:29,191 --> 01:32:30,249
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)
1248
01:32:30,326 --> 01:32:31,918
Bien.
Conseil!
1249
01:32:31,994 --> 01:32:33,291
Dernier appel !
1250
01:32:33,362 --> 01:32:34,727
Eh bien...
1251
01:32:38,367 --> 01:32:39,891
Tu prends soin
de toi-même maintenant, Jim, tu m'entends ?
1252
01:32:39,969 --> 01:32:41,197
Ouais, toi aussi.
1253
01:32:41,270 --> 01:32:43,238
Chez M. Poteet
trouver le meilleur homme du secteur.
1254
01:32:43,306 --> 01:32:44,796
Je suppose que tu le sais.
Ouais.
1255
01:32:44,874 --> 01:32:46,432
Mais tu sais,
c'est la chose la plus chanceuse
1256
01:32:46,509 --> 01:32:47,976
ça m'est déjà arrivé
dans ma vie.
1257
01:32:48,044 --> 01:32:49,568
La façon dont tout ça
s'est avéré.
1258
01:32:49,645 --> 01:32:50,737
Ouais, comment ça va ?
Eh bien...
1259
01:32:50,813 --> 01:32:52,747
John, tu montes à bord
ou ils s'enfuiront et vous quitteront.
1260
01:32:52,815 --> 01:32:54,305
Oh ouais.
Eh bien, tu vois,
1261
01:32:54,383 --> 01:32:56,578
M. Poteet m'a écrit
une lettre disant
1262
01:32:56,652 --> 01:33:00,281
qu'il venait juste de commencer à chercher
pour un directeur général.
1263
01:33:00,356 --> 01:33:05,419
Quand je sors du ciel bleu clair
il reçoit cette lettre de Bristol, en Angleterre,
1264
01:33:05,962 --> 01:33:09,022
disant que je pourrais l'être
disponible pour le poste.
1265
01:33:09,699 --> 01:33:10,927
Bristol ?
1266
01:33:11,634 --> 01:33:12,794
HOMME : Embarquez !
1267
01:33:18,975 --> 01:33:20,340
Eh bien...
1268
01:33:21,610 --> 01:33:24,306
Écoute, Jim,
Je ferais mieux de m'entendre.
1269
01:33:24,380 --> 01:33:27,315
Tu prends soin de toi,
tu entends ? Et vous restez en contact.
1270
01:33:27,383 --> 01:33:28,714
Madame. Au revoir.
John.
1271
01:33:30,019 --> 01:33:31,850
Au revoir, John.
D'accord.
1272
01:33:33,122 --> 01:33:34,612
Au revoir, Jim, madame.
1273
01:33:34,690 --> 01:33:37,523
Au revoir, John. Au revoir.
1274
01:33:45,334 --> 01:33:47,029
Êtes-vous en colère contre moi?
1275
01:33:47,870 --> 01:33:49,064
Comment puis-je me mettre en colère ?
1276
01:33:49,138 --> 01:33:51,971
Je pourrais aussi bien me mettre en colère
au soleil pour se lever.
1277
01:33:52,308 --> 01:33:54,173
Tu vas changer un jour ?
1278
01:33:54,377 --> 01:33:57,073
Pourquoi devrais-je changer
quand j'ai toujours raison ?
1279
01:33:58,814 --> 01:34:00,714
Attends et vois, Jim.
1280
01:34:00,783 --> 01:34:03,684
Tu vas être
le meilleur manager que Venneford ait jamais eu.
1281
01:34:04,684 --> 01:34:14,684
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1282
01:34:14,734 --> 01:34:19,284
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0